AccentisuttaDie Zeit fliegt
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthiyaṁ → idaṁ na dissate (bj: syā)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
Accenti → SS. Accanti and so on, but at the uddāna: accenti. (pts note)„Die Zeit fliegt, die Nächte zieh’n vorbei, die Lebensstufen verlassen uns eine nach der anderen. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj)Erkennt diese Gefahr im Tod und tut Gutes, das euch Freude bringt.““Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
+ → bhagavā (bjt)„Die Zeit fliegt, die Nächte zieh’n vorbei, die Lebensstufen verlassen uns eine nach der anderen. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts) | ti → See Devaputta-S. III. 7. (pts note)Wenn er diese Gefahr im Tod erkennt, lässt ein Friedenssucher den Köder der Welt fallen.“