Accentisutta4. O Tempo Voa
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthiyaṁ → idaṁ na dissate (bj: syā)Em Savatthi.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Em pé e parado a um lado aquele deva dirigiu-se ao Buda em versos:
“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
Accenti → SS. Accanti and so on, but at the uddāna: accenti. (pts note)“O tempo voa, as noites vão passando, um por um os estágios da vida nos deixam. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj)Vendo esse perigo na morte, deveríamos praticar boas ações que tragam felicidade.”“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
+ → bhagavā (bjt)“O tempo voa, as noites vão passando, um por um os estágios da vida nos deixam. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts) | ti → See Devaputta-S. III. 7. (pts note)Vendo esse perigo na morte, aquele que busca a paz deve desistir do engodo do mundo.”