Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.50Saṃyutta Nikāya 1
  • 5. Ādittavagga5. Em Chamas

Ghaṭīkārasutta50. Com Ghatikara

“Avihaṁ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;
+ → ghaṭīkāra devatā (bjt) | upapannāse → upapannā se (bjt)
“Sete bhikkhus renascidos em Aviha foram liberados.
Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikan ti (pts)
Com a destruição completa da cobiça e do ódio, eles deixaram para trás o apego ao mundo.”

“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
paṅkaṁ → saṅgaṁ (bj, sya-all, pts2ed) | ke → ye (sya-all) | saṅgaṁ → paṅkaṁ (bj: machasaṁ, sīmu7, PTS); ye ca teca ataruṁsaṅgaṁ (bj: syā); ke ca ke ca (bj: sīmu3) | paṅkaṁ → saṅgaṁ (cck: sī. syā.) | te → ke ca te (sya-all: yu.) | saṅgaṁ → evaṁ. yu. paṅkaṁ (sya-all: sī) | te → S1-3 Ko ca ko ca; S2 Ko ca ke. (pts note) | paṅkaṁ → SS. saṅgam. (pts note)
“Quem são aqueles que atravessaram o pântano, o domínio da Morte tão difícil de ultrapassar?
Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
ke → te (sya-all, pts) | te → SS. ke. (pts note) dibbayogaṁ upaccagunti → dibbaṁ yogaṁ upaccaguṁ (bj) | yogaṁ → dibbayogaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | dibbayogam → SS. dibbaṁ yogaṁ. (pts note) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)
Quem, após abandonar o corpo humano, se elevou acima dos jugos celestiais?”

“Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
palagaṇḍo → phalagaṇḍo (sya-all, pts) | phalagaṇḍo → ba. palagaṇḍo (sya-all note) | ca → B. Palagaṇḍo. (pts note)
“Upaka, Palaganda e Pukkusati, estes três;
Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca siṅgiyo;
khaṇḍadevo → bhaddadevo (bj) | khaṇḍadevo → bhaddiko bhaddadevo (sya-all: sī.) | ca → SS. Bhaddiko Bhaddadevo ca. (pts note) bāhuraggi ca siṅgiyo → bahudantī ca piṅgayo (bj); bahudantī ca siṅgiyo (sya-all, pts2ed); bāhuraggi ca piṅgiyo (pts1ed) | bāhuraggi → bāhudantī (bj); bahudantī (sya-all) | siṅgiyo → piṅgiyo (bj, pts) | piṅgiyo → khaṇḍadevo ca bāhuraggī ca siṅgiyo (bj: machasaṁ); piṅgiyo (bj: PTS); khaṇḍadevo ca bāhudanti ca siṅgiyo (bj: syā) | siṅgiyo → bahudantī ca piṅgayo (cck: sī.) | bahudantī → bāhuraggi (sya-all: yu.) | siṅgiyo → piṅgiyo (sya-all: sī. yu.) | Bāhuraggi → SS. Bahudantī. (pts note) | Piṅgiyo → B. Siṅgiyo (pts note)
Bhaddiya, Bhaddadeva, bahudanti e Pingiya.
Te hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti bhagavā (bj) | yogaṁ → dibbayogaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)
Eles, após abandonarem o corpo humano, se elevaram acima dos jugos celestiais.”

“Kusalī bhāsasī tesaṁ, mārapāsappahāyinaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj) | kusalī → kusalantipi pāṭho (sya-all note) | Kusalaṁ → SS kusalī. (pts note) | bhāsasi → SS. bhāsasī. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | kusalī bhāsasī → kusalaṁ bhāsasi (pts)
“Você fala bem deles, de quem abandonou as armadilhas de Mara.
Kassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhananti → bhavabandhanaṁ ghaṭīkāra (bj); bhavabhandhanan ti (pts) | acchiduṁ → SS. acchidam here and further on; but in the Devaputta-S. acchiduṁ. (pts note)
Qual o ensinamento que eles compreenderam para cortar as amarras do renascimento?”

“Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;
nāññatra → naññatra (pts) | naññatra → SS. na aññatra. (pts note)
“Nenhum outro que não o do Abençoado! nenhum outro que não o seu ensinamento!
Yassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts)
Foi o seu ensinamento que eles compreenderam para cortar as amarras do renascimento.

Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
rūpañca asesaṁ → rupañca asesam (pts) asesaṁ → asesam (pts)
Onde o nome-e-forma cessa sem deixar vestígio;
Taṁ te dhammaṁ idhaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammaṁ idhaññāya → dhammam idha ñāya (pts) | dhammaṁ idhaññāya → dhammamidhaññāya (th) bhavabandhananti → bhavabandhananti bhagavā (bj) | bhavabandhananti → bhavabandhanan ti (pts)
compreendendo este ensinamento, eles cortaram as amarras do renascimento.”

“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ, dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj, pts) | bhāsasi → SS. bhāsasī. (pts note) | + → bhagavā (bjt) dubbijānaṁ → dubbijānam (pts)
“As suas palavras são profundas, difíceis de compreender, despertar para o que elas dizem é muito difícil.
Kassa tvaṁ dhammamaññāya, vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
dhammamaññāya vācaṁ → dhammam aññaya vācam (pts) | aññaya → S1-3 dhammam ñāya. (pts note) īdisanti → īdisanti ghaṭīkāra (bj) | vācam → SS. vācā. (pts note)
De quem é o ensinamento que você entendeu para poder dizer tais coisas?”

“Kumbhakāro pure āsiṁ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
+ → ghaṭīkāra (bjt) vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all, km); vehaḷiṅge (pts1ed, pts2ed) | vekaḷiṅge → vehaḷiṅge (pts) | vehaliṅge → vekaliṅge (bj: machasaṁ, syā) | vekaḷiṅge → vehaḷiṅge (cck: sī.); vebhaḷiṅge (cck: syā. kaṁ.) | vebhaḷiṅge → vehaḷiṅgeti vā pāṭho. ba. vekaḷiṅge (sya-all note) | Vehaḷiṅge → Or Vebhalinge; B. Vekaḷinge here and further on. (pts note)
“No passado fui um oleiro em Vebhalinga, meu nome era Ghatikara.
Mātāpettibharo āsiṁ, kassapassa upāsako.
upāsako → SS.1-3 add ti. (pts note)
Eu cuidei de meus pais como discípulo leigo do Buda Kassapa.

Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;Eu me abstive de relações sexuais, observando celibato, eu era um indivíduo espiritual. Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.Vivemos na mesma aldeia; no passado fui seu amigo.

Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;
ete → sobhamete (bj: machasaṁ, syā) | sohamete → sohaṁ ete (bjt) | sohamete → so-ham ete (pts) bhikkhavo → bhikkhave (pts) | vimutte → S1-3 vimuttā; S2 vimutto. (pts note) | bhikkhave → SS. bhikkhavo. (pts note)
Eu sou quem compreende que estes sete bhikkhus foram liberados.
Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | tiṇṇe → S1 -khīṇo tiṇṇo. (pts note) | visattikanti → visattikan ti (pts)
Com a destruição completa da cobiça e do ódio, eles deixaram para trás o apego ao mundo.”

“Evametaṁ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;
+ → bhagavā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“Foi exatamente assim como você diz, Bhaggava.
Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all) | vekaḷiṅge ghaṭīkaro → vehaḷiṅge ghaṭikāro (pts)
No passado você foi um oleiro em Vebhalinga, seu nome era Ghatikara.
Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako.Você cuidou de seus pais como discípulo leigo do Buda Kassapa.

Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;Você se absteve de relações sexuais, foi celibatário, espiritual. Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā”ti.
sakhāti → sakhāti therā (bj) | sakhāti → sakhā ti (pts)
Vivemos na mesma aldeia; no passado você foi meu amigo.”

“Evametaṁ purāṇānaṁ, sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
+ → therā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) ahu → sahāyānamahu (bj: syā) | sahāyānaṁ → sahāyānam (pts)
“Foi assim quando aqueles velhos amigos se encontraram novamente.
Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
ti → All these gāthās will be found again in Devaputta-S. III. 4. (pts note) | sarīrantimadhārinanti → sarīrantimadhārinan ti (pts)
Ambos se desenvolveram e progrediram carregando seu último corpo.”

Ādittavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Ādittaṁ kiṁdadaṁ annaṁ, ekamūlaanomiyaṁ;
kiṁdadaṁ → kindadaṁ (th) | kiṁdadaṁ → kiṁdadam (pts) ekamūlaanomiyaṁ → ekamūlaṁ anomiyaṁ (th) | ekamūlaanomiyaṁ → ekamūla anomiyaṁ (pts)
Accharāvanaropajetaṁ, maccharena ghaṭīkaroti.
accharāvanaropajetaṁ → accharāvanajetena (bj) | Vanaropetaṁ → S3 khīṇā tiṇṇā; S1-2 vacanam jeto; S3 vatamaṁ jeto. (pts note) | accharāvanaropajetaṁ → accharā vanaropajetaṁ (th) | accharāvanaropajetaṁ → accharā vanaropetaṁ (pts) maccharena → maccherena (th) | maccharena ghaṭīkaroti → maccherena ahaṭīkaro ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย