GhaṭīkārasuttaGhaṭīkāra
“Avihaṁ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;
+ → ghaṭīkāra devatā (bjt) | upapannāse → upapannā se (bjt)(Božanstvo Ghaṭīkāra:) „Sedam monaha koji se preporodiše u Avihā svetu postadoše potpuno oslobođeni, Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikan ti (pts)pošto su pohlepu i mržnju sasvim uklonili, nadišli vezanosti za ovaj svet.”“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
paṅkaṁ → saṅgaṁ (bj, sya-all, pts2ed) | ke → ye (sya-all) | saṅgaṁ → paṅkaṁ (bj: machasaṁ, sīmu7, PTS); ye ca teca ataruṁsaṅgaṁ (bj: syā); ke ca ke ca (bj: sīmu3) | paṅkaṁ → saṅgaṁ (cck: sī. syā.) | te → ke ca te (sya-all: yu.) | saṅgaṁ → evaṁ. yu. paṅkaṁ (sya-all: sī) | te → S1-3 Ko ca ko ca; S2 Ko ca ke. (pts note) | paṅkaṁ → SS. saṅgam. (pts note)(Blaženi:) „Ko su ti koji pređoše močvaru, tako tešku da se iz nje izađe? Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
ke → te (sya-all, pts) | te → SS. ke. (pts note) dibbayogaṁ upaccagunti → dibbaṁ yogaṁ upaccaguṁ (bj) | yogaṁ → dibbayogaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | dibbayogam → SS. dibbaṁ yogaṁ. (pts note) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)Koji su, napustiši svoje ljudsko telo, i vezanosti za nebeski život umakli?”“Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
palagaṇḍo → phalagaṇḍo (sya-all, pts) | phalagaṇḍo → ba. palagaṇḍo (sya-all note) | ca → B. Palagaṇḍo. (pts note)(Ghaṭīkāra:) „Upaka i Pakagaṇda, zajedno sa Pukkusātijem – to su trojica; Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca siṅgiyo;
khaṇḍadevo → bhaddadevo (bj) | khaṇḍadevo → bhaddiko bhaddadevo (sya-all: sī.) | ca → SS. Bhaddiko Bhaddadevo ca. (pts note) bāhuraggi ca siṅgiyo → bahudantī ca piṅgayo (bj); bahudantī ca siṅgiyo (sya-all, pts2ed); bāhuraggi ca piṅgiyo (pts1ed) | bāhuraggi → bāhudantī (bj); bahudantī (sya-all) | siṅgiyo → piṅgiyo (bj, pts) | piṅgiyo → khaṇḍadevo ca bāhuraggī ca siṅgiyo (bj: machasaṁ); piṅgiyo (bj: PTS); khaṇḍadevo ca bāhudanti ca siṅgiyo (bj: syā) | siṅgiyo → bahudantī ca piṅgayo (cck: sī.) | bahudantī → bāhuraggi (sya-all: yu.) | siṅgiyo → piṅgiyo (sya-all: sī. yu.) | Bāhuraggi → SS. Bahudantī. (pts note) | Piṅgiyo → B. Siṅgiyo (pts note)zatim Bhaddiya i Bhaddadeva, kao i Bāhudanti u Piṅhiya. Te hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti bhagavā (bj) | yogaṁ → dibbayogaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)Oni su, napustiši svoje ljudsko telo, i vezanosti za nebeski život umakli.”“Kusalī bhāsasī tesaṁ, mārapāsappahāyinaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj) | kusalī → kusalantipi pāṭho (sya-all note) | Kusalaṁ → SS kusalī. (pts note) | bhāsasi → SS. bhāsasī. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | kusalī bhāsasī → kusalaṁ bhāsasi (pts)(Blaženi:) „Lepe reči si izgovorio, o njima koji umakoše Mārinoj klopki. Kassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhananti → bhavabandhanaṁ ghaṭīkāra (bj); bhavabhandhanan ti (pts) | acchiduṁ → SS. acchidam here and further on; but in the Devaputta-S. acchiduṁ. (pts note)I čiju to Dhammu oni razumeše, kad raskidaše okove postojanja?”“Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;
nāññatra → naññatra (pts) | naññatra → SS. na aññatra. (pts note)(Ghaṭīkāra:) „To je Dhamma ne druga do Blaženog, to je ne druga do tvoja Dhamma! Yassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts)Upravo tu Dhammu oni razumeše, kad raskidaše okove postojanja?Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
rūpañca asesaṁ → rupañca asesam (pts) asesaṁ → asesam (pts)Tamo gde ime i oblik nestaju bez ostatka. Taṁ te dhammaṁ idhaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammaṁ idhaññāya → dhammam idha ñāya (pts) | dhammaṁ idhaññāya → dhammamidhaññāya (th) bhavabandhananti → bhavabandhananti bhagavā (bj) | bhavabandhananti → bhavabandhanan ti (pts)Takvu Dhammu ovde dobro razumeše, kad raskidaše okove postojanja?”“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ, dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj, pts) | bhāsasi → SS. bhāsasī. (pts note) | + → bhagavā (bjt) dubbijānaṁ → dubbijānam (pts)(Blaženi:) „Duboke reči si izgovorio, teško ih je razumeti, teško obuhvatiti. Kassa tvaṁ dhammamaññāya, vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
dhammamaññāya vācaṁ → dhammam aññaya vācam (pts) | aññaya → S1-3 dhammam ñāya. (pts note) īdisanti → īdisanti ghaṭīkāra (bj) | vācam → SS. vācā. (pts note)Da li si tu Dhammu razumevši, takve reči izgovorio?“Kumbhakāro pure āsiṁ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
+ → ghaṭīkāra (bjt) vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all, km); vehaḷiṅge (pts1ed, pts2ed) | vekaḷiṅge → vehaḷiṅge (pts) | vehaliṅge → vekaliṅge (bj: machasaṁ, syā) | vekaḷiṅge → vehaḷiṅge (cck: sī.); vebhaḷiṅge (cck: syā. kaṁ.) | vebhaḷiṅge → vehaḷiṅgeti vā pāṭho. ba. vekaḷiṅge (sya-all note) | Vehaḷiṅge → Or Vebhalinge; B. Vekaḷinge here and further on. (pts note)(Ghaṭīkāra:) „U prošlosti bejah grnčar, ghaṭīkāra iz Vekñiṅge. Mātāpettibharo āsiṁ, kassapassa upāsako.
upāsako → SS.1-3 add ti. (pts note)Izdržavao sam oca i majku, kao nezaređeni sledbenik bude Kassape.Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;Uzdržavah se od snošaja, u celibatu živeh, telesnim vezama nesputan; Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.u istom selu živesmo, u prošlosti bejah prijatelj tvoj.
Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;
ete → sobhamete (bj: machasaṁ, syā) | sohamete → sohaṁ ete (bjt) | sohamete → so-ham ete (pts) bhikkhavo → bhikkhave (pts) | vimutte → S1-3 vimuttā; S2 vimutto. (pts note) | bhikkhave → SS. bhikkhavo. (pts note)Ja sam onaj koji zna monahe koji postadoše potpuno oslobođeni, Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | tiṇṇe → S1 -khīṇo tiṇṇo. (pts note) | visattikanti → visattikan ti (pts)pošto su pohlepu i mržnju sasvim uklonili, nadišli vezanosti za ovaj svet.”“Evametaṁ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;
+ → bhagavā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)(Blaženi:) „Upravo tako je u to vreme bilo kako kažeš, o Bhaggava: Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all) | vekaḷiṅge ghaṭīkaro → vehaḷiṅge ghaṭikāro (pts)u prošlosti beše grnčar, ghaṭīkāra iz Vekñiṅge. Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako.Izdržavao si oca i majku, kao nezaređeni sledbenik bude Kassape.Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;Uzdržavao si se od snošaja, u celibatu živeo, telesnim vezama nesputan; Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā”ti.
sakhāti → sakhāti therā (bj) | sakhāti → sakhā ti (pts)u istom selu živesmo, u prošlosti bio si prijatelj moj.”“Evametaṁ purāṇānaṁ, sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
+ → therā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) ahu → sahāyānamahu (bj: syā) | sahāyānaṁ → sahāyānam (pts)Takav se susret dogodio između dva prijatelja od davnina; Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
ti → All these gāthās will be found again in Devaputta-S. III. 4. (pts note) | sarīrantimadhārinanti → sarīrantimadhārinan ti (pts)obojica sada u sebi probuđeni, u svom poslednjem telu žive.
Ādittavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Ādittaṁ kiṁdadaṁ annaṁ, ekamūlaanomiyaṁ;
kiṁdadaṁ → kindadaṁ (th) | kiṁdadaṁ → kiṁdadam (pts) ekamūlaanomiyaṁ → ekamūlaṁ anomiyaṁ (th) | ekamūlaanomiyaṁ → ekamūla anomiyaṁ (pts) Accharāvanaropajetaṁ, maccharena ghaṭīkaroti.
accharāvanaropajetaṁ → accharāvanajetena (bj) | Vanaropetaṁ → S3 khīṇā tiṇṇā; S1-2 vacanam jeto; S3 vatamaṁ jeto. (pts note) | accharāvanaropajetaṁ → accharā vanaropajetaṁ (th) | accharāvanaropajetaṁ → accharā vanaropetaṁ (pts) maccharena → maccherena (th) | maccharena ghaṭīkaroti → maccherena ahaṭīkaro ti (pts)