Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.56Discorsi connessi 1.56
  • 6. Jarāvagga6. Il capitolo sulla vecchiaia

Dutiyajanasutta
Dutiyajanasutta → dutiyajanetisuttaṁ (bj)
Il discorso sul dare alla luce (2°)

“Kiṁsu janeti purisaṁ, kiṁsu tassa vidhāvati;
+ → devatā (bjt)
“Cosa dà alla luce una persona? cos’ha che corre in giro?
Kiṁsu saṁsāramāpādi, kismā na parimuccatī”ti.
saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) parimuccatīti → parimuccatīti bhagavā (bj) | kismā → SS. kissā. (pts note)
Cosa entra la trasmigrazione? da cosa non è libero?”

“Taṇhā janeti purisaṁ, cittamassa vidhāvati;
+ → bhagavā (bjt) cittamassa → cittam assa (pts)
“La brama dà alla luce una persona. la propria mente è ciò che corre in giro.
Satto saṁsāramāpādi, dukkhā na parimuccatī”ti.
saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) parimuccatīti → parimuccatī ti (pts)
Un essere vivente entra la trasmigrazione. è dalla sofferenza che non è libero”.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย