Paṭhamajanasutta
Paṭhamajanasutta → paṭhamajanetisuttaṁ (bj)Il discorso sul dare alla luce (1°)
“Kiṁsu janeti purisaṁ, kiṁsu tassa vidhāvati;
+ → devatā (bjt) kiṁsu → SS. omit su. (pts note)“Cosa dà alla luce una persona? cos’ha che corre in giro? Kiṁsu saṁsāramāpādi, kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
āpādi → B. āpādī always. (pts note) | saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) mahabbhayanti → mahabbhayanti bhagavā (bj) | mahabbhayanti → mahabbhayan ti (pts)Cosa entra la trasmigrazione? qual è la sua paura più grande?”“Taṇhā janeti purisaṁ, cittamassa vidhāvati;
+ → bhagavā (bjt) cittamassa → cittam assa (pts)“La brama dà alla luce una persona. la propria mente è ciò che corre in giro. Satto saṁsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhayan”ti.
saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) dukkhamassa mahabbhayanti → dukkham assa mahabbhayan ti (pts)Un essere vivente entra la trasmigrazione. la sofferenza è la sua paura più grande”.