KatichindasuttaWie viele zu zerschneiden?
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
santike imaṁ gāthaṁ abhāsi → bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (bj) | ajjhabhāsi → bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (bj: machasaṁ) | abhāsi → SS. Bhagavantam gāthāya ajjhabhāsi. (pts note) | gāthaṁ → gātham (pts)Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Kati chinde kati jahe, kati cuttari bhāvaye;
cuttari → vuttari (sya-all, pts)„Wie viele zu zerschneiden? Wie viele fallen zu lassen? wie viele mehr noch zu entwickeln? Kati saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī”ti.
saṅgātigo → saṅgātito (sya-all) | saṅgātito → saṅgātiko. yu. ba. saṅgātigo. a. saṅgātīto ( saṅge atīto atikkanto ) (sya-all: sī.) | kati saṅgātigo → katisaṅgātigo (pts) vuccatīti → vuccatīti bhagavā (bj) | oghatiṇṇoti vuccatīti → oghatiṇṇo ti viccatīti (pts)Wenn ein Mönch wie vielen Ketten entschlüpft, heißt es, er hat die Flut überquert?““Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
+ → bhagavā (bjt) cuttari → vuttari (sya-all, pts)„Fünf zu zerschneiden, fünf fallen zu lassen, fünf mehr noch zu entwickeln: Pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī”ti.
saṅgātigo → saṅgātito (sya-all) | pañcasaṅgātigo → So B; SS. -saṅgātiko; C. has sangātīto (which it explains saṅge atīto atikkanto), but notices the reading sangātiko. See Dhammapada v. 370 and p. 66 and 421-3. (pts note) vuccatīti → vuccatīti ekam antaṁ (pts) | oghatiṇṇoti → oghatiṇṇo ti (pts)Wenn ein Mönch fünf Ketten entschlüpft, heißt es, er hat die Flut überquert.“