Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.5Budini govori tematski grupisani 1.5
  • 1. Naḷavagga1. Trska

KatichindasuttaKoliko treba seći?

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
Kraj Sāvatthīja.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
santike imaṁ gāthaṁ abhāsi → bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (bj) | ajjhabhāsi → bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (bj: machasaṁ) | abhāsi → SS. Bhagavantam gāthāya ajjhabhāsi. (pts note) | gāthaṁ → gātham (pts)
Stojeći sa strane, neko božanstvo u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:

“Kati chinde kati jahe, kati cuttari bhāvaye;
cuttari → vuttari (sya-all, pts)
„Koliko seći treba, a koliko napustiti i koliko mnogo dalje treba razvijati,
Kati saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī”ti.
saṅgātigo → saṅgātito (sya-all) | saṅgātito → saṅgātiko. yu. ba. saṅgātigo. a. saṅgātīto ( saṅge atīto atikkanto ) (sya-all: sī.) | kati saṅgātigo → katisaṅgātigo (pts) vuccatīti → vuccatīti bhagavā (bj) | oghatiṇṇoti vuccatīti → oghatiṇṇo ti viccatīti (pts)
koliko veza monah raskinuti mora, da bi ga zvali onim što bujicu je prešao?”

“Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
+ → bhagavā (bjt) cuttari → vuttari (sya-all, pts)
„Pet seći treba, pet napustiti, i pet dalje treba razvijati,
Pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī”ti.
saṅgātigo → saṅgātito (sya-all) | pañcasaṅgātigo → So B; SS. -saṅgātiko; C. has sangātīto (which it explains saṅge atīto atikkanto), but notices the reading sangātiko. See Dhammapada v. 370 and p. 66 and 421-3. (pts note) vuccatīti → vuccatīti ekam antaṁ (pts) | oghatiṇṇoti → oghatiṇṇo ti (pts)
pet veza monah raskinuti mora, da bi ga zvali onim što bujicu je prešao?”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย