Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.6Linked Discourses 1.6
  • 1. Naḷavagga1. A Reed

JāgarasuttaAwake

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
At Sāvatthī.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
abhāsi → SS. Bhagavantam gāthāya ajjhabhāsi. (pts note) | gāthaṁ → gātham (pts)
Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

“Kati jāgarataṁ suttā, kati suttesu jāgarā;“How many sleep among the waking? how many wake among the sleeping? Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī”ti.
Katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed) | katibhi → katīhi (bj) | katibhi rajamādeti katibhi → katīhi rajaṁ ādeti katīhi (pts) | Katibhi → katīhi (cck: sī.) katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed) | parisujjhatīti → parisujjhatīti bhagavā (bj) | katibhi → katīhi (cck: sī.)
By how many do you gather dust? by how many are you cleansed?”

“Pañca jāgarataṁ suttā, pañca suttesu jāgarā;
+ → bhagavā (bjt) pañca suttesu → pañca-suttesu (pts)
“Five sleep among the waking. five wake among the sleeping.
Pañcabhi rajamādeti, pañcabhi parisujjhatī”ti.
Pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed) | pañcabhi → pañcahi (bj) | Pañcabhi → pañcahi (cck: sī.) | pañcahi → B. seems to have katibhi . . . pañcabhi . . . (pts note) | pañcabhi rajamādeti → pañcahi rajam ādeti pañcahi (pts) pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed) | pañcabhi → pañcahi (cck: sī.) | pañcabhi parisujjhatīti → parisujjhatī ti ekam antaṁ (pts)
By five you gather dust. by five you’re cleansed.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย