JāgarasuttaБодрствуют
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
abhāsi → SS. Bhagavantam gāthāya ajjhabhāsi. (pts note) | gāthaṁ → gātham (pts)Стоя рядом, то божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного:
“Kati jāgarataṁ suttā, kati suttesu jāgarā;“Сколькие спят, когда не спят другие? сколько не спит, когда другие спят? Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī”ti.
Katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed) | katibhi → katīhi (bj) | katibhi rajamādeti katibhi → katīhi rajaṁ ādeti katīhi (pts) | Katibhi → katīhi (cck: sī.) katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed) | parisujjhatīti → parisujjhatīti bhagavā (bj) | katibhi → katīhi (cck: sī.)Сколькими пыль одну лишь собираешь? сколькими очищаешь ты себя?”.“Pañca jāgarataṁ suttā, pañca suttesu jāgarā;
+ → bhagavā (bjt) pañca suttesu → pañca-suttesu (pts)“Пятеро спят, когда не спят другие. те пять не спят, когда другие спят. Pañcabhi rajamādeti, pañcabhi parisujjhatī”ti.
Pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed) | pañcabhi → pañcahi (bj) | Pañcabhi → pañcahi (cck: sī.) | pañcahi → B. seems to have katibhi . . . pañcabhi . . . (pts note) | pañcabhi rajamādeti → pañcahi rajam ādeti pañcahi (pts) pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed) | pañcabhi → pañcahi (cck: sī.) | pañcabhi parisujjhatīti → parisujjhatī ti ekam antaṁ (pts)Пятью вещами пыль ты собираешь, пятью вещами очищаешь ты себя”.