TaṇhāsuttaЖажда
“Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati;
+ → devatā (bjt) parikassati kissassu → parikissati kissassa (sya-all, pts) | parikassati → parikissati (bj: syā, PTS)“Что водит за собой весь мир? туда-сюда что этот мир таскает? Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
kissassu → kissassa (bj) | kissassa → kissassu (bj: machasaṁ, PTS) vasamanvagūti → vasamanvagūti bhagavā (bj) | vasamanvagūti → vasam anvagū ti (pts)И существует ли такая вещь, которая всё держит под контролем?”“Taṇhāya nīyati loko, taṇhāya parikassati;
+ → bhagavā (bjt) parikassati → parikissati (sya-all, pts) | parikassati → parikissati (bj: syā, PTS)“Мир водит за собою жажда. туда-сюда жажда его таскает. Taṇhāya ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
vasamanvagūti → vasam anvagū ti (pts)Жажда — та самая единственная вещь, которая всё держит под контролем”.