Taṇhāsutta63. Anseio
“Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati;
+ → devatā (bjt) parikassati kissassu → parikissati kissassa (sya-all, pts) | parikassati → parikissati (bj: syā, PTS)“O que o mundo persegue? O que o arrasta para cá e para lá? Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
kissassu → kissassa (bj) | kissassa → kissassu (bj: machasaṁ, PTS) vasamanvagūti → vasamanvagūti bhagavā (bj) | vasamanvagūti → vasam anvagū ti (pts)Qual é a coisa que mantém tudo sob sua influência?”“Taṇhāya nīyati loko, taṇhāya parikassati;
+ → bhagavā (bjt) parikassati → parikissati (sya-all, pts) | parikassati → parikissati (bj: syā, PTS)“É o desejo o que o mundo persegue, O anseio o arrasta para cá e para lá. Taṇhāya ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
vasamanvagūti → vasam anvagū ti (pts)O anseio é a coisa que mantém tudo sob sua influência.”