Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.64Связанные Наставления 1.64
  • 7. Addhavagga7. Отягощает

SaṁyojanasuttaПуты

“Kiṁsu saṁyojano loko, kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
+ → devatā (bjt) | saṁyojano → saññojano (th) vicāraṇaṁ kissassu → vicāraṇam kissassa (pts)
“Чем прочно скован этот мир? за счёт чего туда-сюда блуждает?
Kissassu vippahānena, nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
kissassu vippahānena nibbānaṁ iti → kissassa vippahāṇena nibbaṇemiti (bj) | kissassu → kissassa (sya-all) | kissassa → kissassu (bj: machasaṁ, PTS) | kissassa → B. kissassu here and further on. (pts note) nibbānaṁ iti → nibbaṇemiti (bjt) | nibbānaṁ → nibbānam (pts)
И от чего же нужно отказаться, чтобы сказать потом: „Ниббана“”?

“Nandīsaṁyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṁ;
Nandīsaṁyojano → nandi saṁyojano (bj); nandisaññojano (sya-all, km); nandisaṁyojano (pts2ed) | nandīsaṁyojano → bhagavā nandi saṁyojano (bj); nandisaññojano (sya-all) | nandi → nandī (bj: machasaṁ, PTS) | Nandīsaṁyojano → nandisaṁyojano (cck: sī. syā. kaṁ.) | nandīsaṁyojano → nandī saṁyojano (pts) vicāraṇam → B. (supported by C.) vicāranā here and further on. (pts note) | vitakkassa vicāraṇaṁ → vitakk-assa vicāraṇam (pts)
“Окован наслаждением мир. и за счёт мысли он блуждает.
Taṇhāya vippahānena, nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
vippahānena nibbānaṁ iti → vippahāṇena nibbāṇamiti (bj) nibbānaṁ iti → nibbāṇamiti (bjt) | nibbānaṁ → nibbānam (pts)
От жажды отказаться нужно, чтобы сказать потом: „Ниббана“”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย