BandhanasuttaIl discorso sui legami
“Kiṁsu sambandhano loko, kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
+ → devatā (bjt) vicāraṇaṁ kissassu → vicāranaṁ kissassa (pts)“Che cosa lega il mondo? come vaga? Kissassu vippahānena, sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all) bandhananti → bandhanan ti (pts)Con l’abbandono di cosa si rescinde ogni legame?”“Nandīsambandhano loko, vitakkassa vicāraṇaṁ;
nandīsambandhano → bhagavā nandi sambandhano (bj); nandisambandhano (sya-all) | nandi → nandī (bj: machasaṁ, PTS) | nandīsambandhano → nandī sambandhano (pts) vicāraṇaṁ → vicāranaṁ (pts) | vitakkassa vicāraṇaṁ → vitakk-assa vicāranaṁ (pts)“Il godimento lega il mondo. vaga attraverso il pensiero. Taṇhāya vippahānena, sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
bandhananti → bandhanan ti kenassubbhāhato (pts) | Kenassu-bbhāhato → SS. kenassabbhāsato. (pts note) | bandhananti → bandhanan ti kenassu-bbhāhato (pts)Con l’abbandono della brama ogni legame viene reciso”.