BandhanasuttaKetten
“Kiṁsu sambandhano loko, kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
+ → devatā (bjt) vicāraṇaṁ kissassu → vicāranaṁ kissassa (pts)„Was kettet die Welt an? wie reist es umher? Kissassu vippahānena, sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all) bandhananti → bandhanan ti (pts)Wenn man was aufgibt, sind alle Ketten zerrissen?““Nandīsambandhano loko, vitakkassa vicāraṇaṁ;
nandīsambandhano → bhagavā nandi sambandhano (bj); nandisambandhano (sya-all) | nandi → nandī (bj: machasaṁ, PTS) | nandīsambandhano → nandī sambandhano (pts) vicāraṇaṁ → vicāranaṁ (pts) | vitakkassa vicāraṇaṁ → vitakk-assa vicāranaṁ (pts)„Genießen kettet die Welt an. es reist umher mittels Gedanken. Taṇhāya vippahānena, sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
bandhananti → bandhanan ti kenassubbhāhato (pts) | Kenassu-bbhāhato → SS. kenassabbhāsato. (pts note) | bandhananti → bandhanan ti kenassu-bbhāhato (pts)Wenn man Verlangen aufgibt, sind alle Ketten zerrissen.“