Uḍḍitasutta
Uḍḍitasutta → uddito (pts1ed)Il discorso sull’intrappolato
“Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito;
uḍḍito → S1 seems to have uccito here and further on, and also S2-3 except in one passage; C. uddito. (pts note) | + → devatā (bjt)“Da cosa è intrappolato il mondo?” da cosa è circondato? Kenassu pihito loko, kismiṁ loko patiṭṭhito”ti.
kenassu → SS. kenassa. (pts note) patiṭṭhitoti → patiṭṭhitoti bhagavā (bj) | patiṭṭhitoti → patiṭṭhito ti (pts)Da cosa è tenuto chiuso il mondo? in cosa è consolidato?”“Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito;
+ → bhagavā (bjt)“La brama ha intrappolato il mondo. è circondato dalla vecchiaia. Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito”ti.
patiṭṭhitoti → patiṭṭhito ti (pts)Il mondo è tenuto chiuso dalla mortalità. è consolidato nella sofferenza”.