PihitasuttaIl discorso sul tenere chiuso
“Kenassu pihito loko, kismiṁ loko patiṭṭhito;
+ → devatā (bjt) kismiṁ → kosmiṁ (pts)“Da cosa è tenuto chiuso il mondo? in cosa è consolidato? Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito”ti.
uḍḍito → S2-3 uḍḍito here only. (pts note) parivāritoti → parivāritoti bhagavā (bj) | parivāritoti → parivārito ti (pts)Da cosa è intrappolato il mondo? da cosa è circondato?”“Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito;
+ → bhagavā (bjt)“Il mondo è tenuto chiuso dalla mortalità. è consolidato nella sofferenza. Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito”ti.
parivāritoti → parivārito (bjt) | parivāritoti → parivārito ti (pts)La brama ha intrappolato il mondo. è circondato dalla vecchiaia”.