PihitasuttaZugebunden
“Kenassu pihito loko, kismiṁ loko patiṭṭhito;
+ → devatā (bjt) kismiṁ → kosmiṁ (pts)„Womit ist die Welt zugebunden? worauf ist die Welt gegründet? Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito”ti.
uḍḍito → S2-3 uḍḍito here only. (pts note) parivāritoti → parivāritoti bhagavā (bj) | parivāritoti → parivārito ti (pts)Wovon ist die Welt umgarnt? wovon ist sie eingeschlossen?““Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito;
+ → bhagavā (bjt)„Mit Sterblichkeit ist die Welt zugebunden. auf Leiden ist die Welt gegründet. Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito”ti.
parivāritoti → parivārito (bjt) | parivāritoti → parivārito ti (pts)Von Verlangen ist die Welt umgarnt. vom Alter ist sie eingeschlossen.“