Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.70สังยุตตนิกาย
  • 7. Addhavagga

Lokasutta๗๐ โลกสูตร

“Kismiṁ loko samuppanno, kismiṁ kubbati santhavaṁ;
+ → devatā (bjt)
เทวดาทูลถามว่า เมื่ออะไรเกิด โลกจึงเกิด โลกทำความเชยชิดในอะไร
Kissa loko upādāya, kismiṁ loko vihaññatī”ti.
kissa → kissā (pts) | kissā → B. kismiṁ. (pts note)
โลกยึดถืออะไร โลกเดือดร้อนเพราะอะไร

“Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṁ;
chasu → bhagavā chassu (bj) | chassu → chasu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Chasu → S1-3 chassu. (pts note) chassu → chasu (bj: machasaṁ, syā, PTS)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า เมื่ออายตนะ ๖ เกิด โลกจึงเกิด โลกทำความเชยชิดในอายตนะ ๖
Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī”ti.
channameva → channam eva (pts) chassu → chasu (bj: machasaṁ, syā, PTS)
โลกยึดถืออายตนะ ๖ นั่นแล โลกเดือดร้อนเพราะอายตนะ ๖ โลกสูตรที่ ๑๐ จบ

Addhavaggo sattamo.
Addhavaggo → anvavaggo (cck: sī.) | + → tatruddānaṁ (bjt) | addhavaggo → andhavaggo (th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Nāmaṁ cittañca taṇhā ca, saṁyojanañca bandhanā;
nāmaṁ cittañca → nāmam cittaṁ ca (pts) saṁyojanañca → saññojanañca (th) | saṁyojanañca → saṁyojanaṁ ca (pts)
๑. นามสูตร ๒. จิตตสูตร ๓. ตัณหาสูตร ๔. สัญโญชนสูตร ๕. พันธนสูตร
Abbhāhatuḍḍito pihito, icchā lokena te dasāti.
Abbhāhat-Uḍḍito → S2-3 (and perhaps S1) have uḍḍito here. (pts note) dasāti → dasā ti ekam antaṁ (pts)
๖. อัพภาหตสูตร ๗. อุฑฑิตสูตร ๘. ปิหิตสูตร ๙. อิจฉาสูตร ๑๐. โลกสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย