Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.70Связанные Наставления 1.70
  • 7. Addhavagga7. Отягощает

LokasuttaМир

“Kismiṁ loko samuppanno, kismiṁ kubbati santhavaṁ;
+ → devatā (bjt)
“В чём мир возник? в чём близость он создал?
Kissa loko upādāya, kismiṁ loko vihaññatī”ti.
kissa → kissā (pts) | kissā → B. kismiṁ. (pts note)
К чему цепляясь, изнуряем мир, и в отношении чего?”

“Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṁ;
chasu → bhagavā chassu (bj) | chassu → chasu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Chasu → S1-3 chassu. (pts note) chassu → chasu (bj: machasaṁ, syā, PTS)
“В шестёрке мир возник, в шестёрке близость он создал.
Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī”ti.
channameva → channam eva (pts) chassu → chasu (bj: machasaṁ, syā, PTS)
К шести цепляясь, мир сей изнуряем — по отношению к шести”.

Addhavaggo sattamo.
Addhavaggo → anvavaggo (cck: sī.) | + → tatruddānaṁ (bjt) | addhavaggo → andhavaggo (th)

Tassuddānaṁ

Nāmaṁ cittañca taṇhā ca, saṁyojanañca bandhanā;
nāmaṁ cittañca → nāmam cittaṁ ca (pts) saṁyojanañca → saññojanañca (th) | saṁyojanañca → saṁyojanaṁ ca (pts)
Abbhāhatuḍḍito pihito, icchā lokena te dasāti.
Abbhāhat-Uḍḍito → S2-3 (and perhaps S1) have uḍḍito here. (pts note) dasāti → dasā ti ekam antaṁ (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย