LokasuttaDie Welt
“Kismiṁ loko samuppanno, kismiṁ kubbati santhavaṁ;
+ → devatā (bjt)„Worin ist die Welt entstanden? worin findet sie Nähe? Kissa loko upādāya, kismiṁ loko vihaññatī”ti.
kissa → kissā (pts) | kissā → B. kismiṁ. (pts note)Wenn man was ergreift, ist die Welt worin geplagt?““Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṁ;
chasu → bhagavā chassu (bj) | chassu → chasu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Chasu → S1-3 chassu. (pts note) chassu → chasu (bj: machasaṁ, syā, PTS)„In sechs ist die Welt entstanden. in sechs findet sie Nähe. Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī”ti.
channameva → channam eva (pts) chassu → chasu (bj: machasaṁ, syā, PTS)Wenn man diese sechs ergreift, ist die Welt in den sechs geplagt.“
Addhavaggo sattamo.
Addhavaggo → anvavaggo (cck: sī.) | + → tatruddānaṁ (bjt) | addhavaggo → andhavaggo (th)
Nāmaṁ cittañca taṇhā ca, saṁyojanañca bandhanā;
nāmaṁ cittañca → nāmam cittaṁ ca (pts) saṁyojanañca → saññojanañca (th) | saṁyojanañca → saṁyojanaṁ ca (pts) Abbhāhatuḍḍito pihito, icchā lokena te dasāti.
Abbhāhat-Uḍḍito → S2-3 (and perhaps S1) have uḍḍito here. (pts note) dasāti → dasā ti ekam antaṁ (pts)