- Saṁyutta Nikāya 1.71Связанные Наставления 1.71
- 8. Chetvāvagga
Chetvāvagga → jhatvāvaggo (bj, pts2ed); ghatvāvaggo (sya-all)8. Раздел Отрезав
Chetvāsutta
Chetvāsutta → jhatvāsuttaṁ (bj, pts2ed); ghatvāsuttaṁ (sya-all)Убив
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:Стоя рядом, то божество обратилось к Благословенному строфой:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj, pts2ed); ghatvā (sya-all, km) | kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā) | chetvā → jhatvā (sī.), ghatvā (syā. kaṁ.) evamuparipi (cck note) | ghatvā → jhatvā. yu. chetvā. a.ghatvā (sya-all: sī.) | chetvā → SS. jhatvā here and further on; C. ghatvā. (pts note) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā)“Что же убив, он спит спокойно? что же убив, не знает он печали? Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → B. kissassu. (pts note) gotamāti → gotamāti bhagavā (bj) | gotamāti → gotamā ti (pts)Что же за вещь это, Готама, убийство каковой ты одобряешь?”“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā) | + → bhagavā (bjt) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | socati → socāti (pts) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā)“Злобу убив, он спит спокойно, злобу убив, не знает он печали, Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa devate;
visamūlassa → vīsamūlassa (pts)Убийство злобы, дэвата, — как и её отравленного корня, и сладкого её конца — Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā) | socatīti → These gāthās will be found again three times (Devaputta-S. I. 3; Brahmāṇa-S. I. 1; Sakka-S. III. 1. (pts note)Это и есть то самое убийство, что Благородный восхваляет. убей же это — и не будешь ты грустить”.