- Saṁyutta Nikāya 1.71Verbundene Lehrreden 1.71
- 8. Chetvāvagga
Chetvāvagga → jhatvāvaggo (bj, pts2ed); ghatvāvaggo (sya-all)8. Das Kapitel über Erschlagen
Chetvāsutta
Chetvāsutta → jhatvāsuttaṁ (bj, pts2ed); ghatvāsuttaṁ (sya-all)Erschlagen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, redete diese Gottheit den Buddha mit einer Strophe an:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj, pts2ed); ghatvā (sya-all, km) | kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā) | chetvā → jhatvā (sī.), ghatvā (syā. kaṁ.) evamuparipi (cck note) | ghatvā → jhatvā. yu. chetvā. a.ghatvā (sya-all: sī.) | chetvā → SS. jhatvā here and further on; C. ghatvā. (pts note) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā)„Wenn was erschlagen ist, schläft man gut? wenn was erschlagen ist, gibt es keinen Kummer? Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → B. kissassu. (pts note) gotamāti → gotamāti bhagavā (bj) | gotamāti → gotamā ti (pts)Was ist das eine Ding, Gotama, dessen Töten du gutheißt?““Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā) | + → bhagavā (bjt) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | socati → socāti (pts) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā)„Wenn Zorn erschlagen ist, schläft man gut. wenn Zorn erschlagen ist, gibt es keinen Kummer. Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa devate;
visamūlassa → vīsamūlassa (pts)Zorn hat eine giftige Wurzel und eine süße Spitze, Gottheit. Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS); ghatvā (bj: syā) | socatīti → These gāthās will be found again three times (Devaputta-S. I. 3; Brahmāṇa-S. I. 1; Sakka-S. III. 1. (pts note)Die Edlen preisen sein Töten, denn wenn er erschlagen ist, gibt es keinen Kummer.“