Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.81Verbundene Lehrreden 1.81
  • 8. Chetvāvagga8. Das Kapitel über Erschlagen

AraṇasuttaFrei von Unfrieden

“Kesūdha araṇā loke, kesaṁ vusitaṁ na nassati;
kesūdha → devatā ke sūdha (bj); (pts) vusitaṁ → vusiṭaṁ (pts)
„Wer ist frei von Unfrieden in der Welt? wessen Leben ist nicht umsonst?
Kedha icchaṁ parijānanti, kesaṁ bhojissiyaṁ sadā.
icchaṁ → icchāti vā pāṭho (sya-all note) | icchaṁ → S1 kedhammacchaṁ; S2 ko-; S3 kedhammacchā. (pts note) | kedha → ke-dha (pts) bhojissiyaṁ → bhojisiyaṁ (bj: syā, PTS)
Wer versteht hier das Wünschen vollständig? wer lebt stets als sein eigener Meister?

Kiṁsu mātā pitā bhātā, vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;
kiṁsu → kiṁ su (bjt) vandanti → vandantī (bj)
Vor wem verbeugen sich Mutter, Vater und Brüder, sobald er fest steht?
Kiṁsu idha jātihīnaṁ, abhivādenti khattiyā”ti.
kiṁsu → kaṁsu (pts) | idha → B. kiṁsu; S1-2 kaṁsudha; S3 kiṁsudha. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) khattiyāti → khattiyāti bhagavā (bj) | khattiyāti → khattiyā ti (pts)
Vor wem verbeugen sich hier selbst Adlige, obwohl er von niederer Geburt ist?“

“Samaṇīdha araṇā loke, samaṇānaṁ vusitaṁ na nassati;
+ → bhagavā (bjt)
„Asketen sind frei von Unfrieden in der Welt. das Leben von Asketen ist nicht umsonst.
Samaṇā icchaṁ parijānanti, samaṇānaṁ bhojissiyaṁ sadā.
parijānanti → parijānanta (sya-all) | icchaṁ → S1-3 icchā. (pts note) bhojissiyaṁ → bhojisiyaṁ (bj: syā, PTS)
Asketen verstehen hier das Wünschen vollständig. asketen leben stets als ihr eigener Meister.

Samaṇaṁ mātā pitā bhātā, vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;Vor Asketen verbeugen sich Mutter, Vater und Brüder, sobald sie fest stehen. Samaṇīdha jātihīnaṁ, abhivādenti khattiyā”ti.
samaṇīdha → B. C. S2-3 samaṇidha. (pts note) khattiyāti → khattiyā ti (pts)
Vor einem Asketen verbeugen sich hier selbst Adlige, obwohl er von niederer Geburt ist.“

Chetvāvaggo aṭṭhamo.
chetvāvaggo → jhatvāvaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt) | chetvāvaggo → ghatvāvaggo (th)

Tassuddānaṁ

Chetvā rathañca cittañca, vuṭṭhi bhītā najīrati;
chetvā → tatruddānaṁ jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | cittañca → vittañca (sya-all) | rathañca cittañca → rathaṁ ca vittaṁ ca (pts) najīrati → na jīrati (bjt) | najīrati → na-jīrati (pts)
Issaraṁ kāmaṁ pātheyyaṁ, pajjoto araṇena cāti.
kāmaṁ pātheyyaṁ → kāmapātheyyaṁ (sya-all) araṇena cāti → araṇenacāti (bjt) | cāti → cā ti devatā-samyuttaṁ samattaṁ (pts)

Devatāsaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden über Gottheiten sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย