AraṇasuttaIl discorso sul non-conflitto
“Kesūdha araṇā loke, kesaṁ vusitaṁ na nassati;
kesūdha → devatā ke sūdha (bj); (pts) vusitaṁ → vusiṭaṁ (pts)“Chi nel mondo è senza conflitti? la vita di chi non è sprecata? Kedha icchaṁ parijānanti, kesaṁ bhojissiyaṁ sadā.
icchaṁ → icchāti vā pāṭho (sya-all note) | icchaṁ → S1 kedhammacchaṁ; S2 ko-; S3 kedhammacchā. (pts note) | kedha → ke-dha (pts) bhojissiyaṁ → bhojisiyaṁ (bj: syā, PTS)Chi qui comprende completamente il desiderio? chi vive sempre come il padrone di se stesso?Kiṁsu mātā pitā bhātā, vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;
kiṁsu → kiṁ su (bjt) vandanti → vandantī (bj)A chi madre, padre, e fratelli si inchinano una volta consolidati? Kiṁsu idha jātihīnaṁ, abhivādenti khattiyā”ti.
kiṁsu → kaṁsu (pts) | idha → B. kiṁsu; S1-2 kaṁsudha; S3 kiṁsudha. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) khattiyāti → khattiyāti bhagavā (bj) | khattiyāti → khattiyā ti (pts)A chi qui, sebbene nato umile, si inchinano persino gli aristocratici?”“Samaṇīdha araṇā loke, samaṇānaṁ vusitaṁ na nassati;
+ → bhagavā (bjt)“Gli asceti sono senza conflitti nel mondo. la vita degli asceti non è sprecata. Samaṇā icchaṁ parijānanti, samaṇānaṁ bhojissiyaṁ sadā.
parijānanti → parijānanta (sya-all) | icchaṁ → S1-3 icchā. (pts note) bhojissiyaṁ → bhojisiyaṁ (bj: syā, PTS)Gli asceti comprendono completamente il desiderio. gli asceti vivono sempre come padroni di se stessi.Samaṇaṁ mātā pitā bhātā, vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;Madre, padre, e fratelli si inchinano agli asceti quando consolidati. Samaṇīdha jātihīnaṁ, abhivādenti khattiyā”ti.
samaṇīdha → B. C. S2-3 samaṇidha. (pts note) khattiyāti → khattiyā ti (pts)Sebbene un asceta sia nato umile, persino gli aristocratici si inchinano a lui”.
Chetvāvaggo aṭṭhamo.
chetvāvaggo → jhatvāvaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt) | chetvāvaggo → ghatvāvaggo (th)
Chetvā rathañca cittañca, vuṭṭhi bhītā najīrati;
chetvā → tatruddānaṁ jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | cittañca → vittañca (sya-all) | rathañca cittañca → rathaṁ ca vittaṁ ca (pts) najīrati → na jīrati (bjt) | najīrati → na-jīrati (pts) Issaraṁ kāmaṁ pātheyyaṁ, pajjoto araṇena cāti.
kāmaṁ pātheyyaṁ → kāmapātheyyaṁ (sya-all) araṇena cāti → araṇenacāti (bjt) | cāti → cā ti devatā-samyuttaṁ samattaṁ (pts)