AraṇasuttaСоблюдает мир
“Kesūdha araṇā loke, kesaṁ vusitaṁ na nassati;
kesūdha → devatā ke sūdha (bj); (pts) vusitaṁ → vusiṭaṁ (pts)“Кто в этом мире мирным пребывает? от расточительства далёк чей образ жизни? Kedha icchaṁ parijānanti, kesaṁ bhojissiyaṁ sadā.
icchaṁ → icchāti vā pāṭho (sya-all note) | icchaṁ → S1 kedhammacchaṁ; S2 ko-; S3 kedhammacchā. (pts note) | kedha → ke-dha (pts) bhojissiyaṁ → bhojisiyaṁ (bj: syā, PTS)Кто в мире понял полностью желание? кто наслаждается свободой беспрерывной?Kiṁsu mātā pitā bhātā, vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;
kiṁsu → kiṁ su (bjt) vandanti → vandantī (bj)Кого родители и братья почитают? кто пребывает твёрдо утверждённым? Kiṁsu idha jātihīnaṁ, abhivādenti khattiyā”ti.
kiṁsu → kaṁsu (pts) | idha → B. kiṁsu; S1-2 kaṁsudha; S3 kiṁsudha. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) khattiyāti → khattiyāti bhagavā (bj) | khattiyāti → khattiyā ti (pts)И есть ли тот, кто из простого рода, кого приветствует ведь даже кхаттий?”“Samaṇīdha araṇā loke, samaṇānaṁ vusitaṁ na nassati;
+ → bhagavā (bjt)“Аскеты — вот кто мирный в этом мире; от расточительства далёк их образ жизни. Samaṇā icchaṁ parijānanti, samaṇānaṁ bhojissiyaṁ sadā.
parijānanti → parijānanta (sya-all) | icchaṁ → S1-3 icchā. (pts note) bhojissiyaṁ → bhojisiyaṁ (bj: syā, PTS)Отшельник понял полностью желание, и наслаждается свободой беспрерывной.Samaṇaṁ mātā pitā bhātā, vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;Родителями, братьями отшельник почитаем, когда он пребывает твёрдо утверждённым. Samaṇīdha jātihīnaṁ, abhivādenti khattiyā”ti.
samaṇīdha → B. C. S2-3 samaṇidha. (pts note) khattiyāti → khattiyā ti (pts)Пускай отшельник из простого рода — и даже кхаттии приветствуют его”.
Chetvāvaggo aṭṭhamo.
chetvāvaggo → jhatvāvaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt) | chetvāvaggo → ghatvāvaggo (th)
Chetvā rathañca cittañca, vuṭṭhi bhītā najīrati;
chetvā → tatruddānaṁ jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | cittañca → vittañca (sya-all) | rathañca cittañca → rathaṁ ca vittaṁ ca (pts) najīrati → na jīrati (bjt) | najīrati → na-jīrati (pts) Issaraṁ kāmaṁ pātheyyaṁ, pajjoto araṇena cāti.
kāmaṁ pātheyyaṁ → kāmapātheyyaṁ (sya-all) araṇena cāti → araṇenacāti (bjt) | cāti → cā ti devatā-samyuttaṁ samattaṁ (pts)