Mānakāmasutta
Mānakāmasutta → namānakāmasuttaṁ (bj)Склонный к самомнению
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Стоя рядом, то божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного:
“Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;
idhatthi → mānikāmassa damo idatthi (sya-all: sī.) | idh-atthi → SS. Mānikāmassa . . . idatthi. (pts note) monamatthi → monam atthi (pts)“Не укротить того, доволен самомнением кто, и мудрецом не стать тому, кто не сосредоточен: Eko araññe viharaṁ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāran”ti.
viharaṁ pamatto → viharampamatto (th) pāranti → pāranti bhagavā (bj) | tareyya → taranti (sya-all: sī.) | pāranti → pārentītipi paressantītipi pāṭho (sya-all: sī) | tareyya → S2 and S3 taranti. (pts note) | ti → S2 pārenti; S1 paressanti, but ssa is doubtful. (pts note) | pāranti → pāran ti (pts)Беспечный, даже если он уединён в лесу, смерти владений пересечь не сможет”.“Mānaṁ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;
+ → bhagavā (bjt) | mānaṁ → mānam (pts) vippamutto → ba. vippayutto (sya-all note) | vippamutto → B. vippayutto. (pts note)“Сосредоточенный, отбросив самомнение, с умом высоким и освобождённым всюду: Eko araññe viharaṁ appamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāran”ti.
pāranti → pāran ti ekam antaṁ (pts) | ti → S1 has here pārenti. These gāthās will be found again, iv. 8. (pts note)Прилежный, проживающий один в лесу, смерти владения сможет пересечь”.