Mānakāmasutta
Mānakāmasutta → namānakāmasuttaṁ (bj)Afeiçoado à vaidade
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Em Savatthi.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Em pé e parado a um lado aquele deva dirigiu-se ao Buda em versos:
“Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;
idhatthi → mānikāmassa damo idatthi (sya-all: sī.) | idh-atthi → SS. Mānikāmassa . . . idatthi. (pts note) monamatthi → monam atthi (pts)“Somente alguém afeiçoado à vaidade não pode ser domado, e alguém sem imersão não pode ser um sábio. Eko araññe viharaṁ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāran”ti.
viharaṁ pamatto → viharampamatto (th) pāranti → pāranti bhagavā (bj) | tareyya → taranti (sya-all: sī.) | pāranti → pārentītipi paressantītipi pāṭho (sya-all: sī) | tareyya → S2 and S3 taranti. (pts note) | ti → S2 pārenti; S1 paressanti, but ssa is doubtful. (pts note) | pāranti → pāran ti (pts)Vivendo negligentes e sozinhos na floresta, eles não conseguem ir além do domínio da Morte.”“Mānaṁ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;
+ → bhagavā (bjt) | mānaṁ → mānam (pts) vippamutto → ba. vippayutto (sya-all note) | vippamutto → B. vippayutto. (pts note)“Tendo abandonado a vaidade, serenos interiormente, com mentes saudáveis, liberados em todos os aspectos; Eko araññe viharaṁ appamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāran”ti.
pāranti → pāran ti ekam antaṁ (pts) | ti → S1 has here pārenti. These gāthās will be found again, iv. 8. (pts note)vivendo diligentemente e sozinhos na floresta, eles vão além do domínio da Morte.”