Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.9สังยุตตนิกาย
  • 1. Naḷavagga

Mānakāmasutta
Mānakāmasutta → namānakāmasuttaṁ (bj)
๙ มานกามสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
เทวดานั้นยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้กล่าวคาถานี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า

“Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;
idhatthi → mānikāmassa damo idatthi (sya-all: sī.) | idh-atthi → SS. Mānikāmassa . . . idatthi. (pts note) monamatthi → monam atthi (pts)
บุคคลในโลกนี้ผู้มีมานะ(ความถือตัว) ย่อมไม่มีการฝึกตนเอง บุคคลผู้มีจิตไม่มั่นคงย่อมไม่มีความรู้
Eko araññe viharaṁ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāran”ti.
viharaṁ pamatto → viharampamatto (th) pāranti → pāranti bhagavā (bj) | tareyya → taranti (sya-all: sī.) | pāranti → pārentītipi paressantītipi pāṭho (sya-all: sī) | tareyya → S2 and S3 taranti. (pts note) | ti → S2 pārenti; S1 paressanti, but ssa is doubtful. (pts note) | pāranti → pāran ti (pts)
บุคคลผู้ไม่ประมาทอยู่ในป่าคนเดียว ก็ไม่ถึงจุดจบแห่งความตาย

“Mānaṁ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;
+ → bhagavā (bjt) | mānaṁ → mānam (pts) vippamutto → ba. vippayutto (sya-all note) | vippamutto → B. vippayutto. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า บุคคลละมานะได้แล้ว มีใจมั่นคงดี มีใจดี หลุดพ้นในธรรมทั้งปวง
Eko araññe viharaṁ appamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāran”ti.
pāranti → pāran ti ekam antaṁ (pts) | ti → S1 has here pārenti. These gāthās will be found again, iv. 8. (pts note)
เขาไม่ประมาท อยู่ในป่าคนเดียว ก็ถึงจุดจบแห่งความตายได้ มานกามสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย