IndakasuttaСутта Индака
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati indakūṭe pabbate, indakassa yakkhassa bhavane.Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Индры, в обиталище яккхи Индаки.
Atha kho indako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда яккха Индака подошёл к Благословенному и обратился к нему этой строфой:
“Rūpaṁ na jīvanti vadanti buddhā, kathaṁ nvayaṁ vindatimaṁ sarīraṁ;
jīvanti → jīvan ti (pts) vindatimaṁ → vindat-imaṁ (pts)“Как будды говорят, форма не есть душа, так как же кто-либо заполучает это тело? Kutassa aṭṭhīyakapiṇḍameti, kathaṁ nvayaṁ sajjati gabbharasmin”ti.
kutassa aṭṭhīyakapiṇḍameti → kut-assa aṭṭhīyakapiṇḍam eti (pts) gabbharasminti → gabbharasminti bhagavā (bj); gabbhasminti (sya-all) | gabbharasminti paṭhamaṁ → gabbharasmin ti pathamaṁ (pts)Откуда же берутся кости и печёнка? каким же образом в утробе ты возник?”“Paṭhamaṁ kalalaṁ hoti, kalalā hoti abbudaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)“Вначале появляется калала, а из неё — аббуда происходит. Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano;
pesi pesi nibbattatī → pesī pesī nibbattati (bj, pts) pesi nibbattatī → pesī nibbattati (bjt, pts)А из аббуды — песи возникает. из песи — гхана возрастает. Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca.
nakhāpi → nakhāni (pts) | ca → B. nakhāpi ca. (pts note)Из гханы появляются все члены; и волосы на теле, голове; и ногти.Yañcassa bhuñjatī mātā, annaṁ pānañca bhojanaṁ;
bhuñjatī → bhuñjate (bj); bhuñjati (sya-all) | bhuñjate → bhuñjati (bj: machasaṁ, syā) | yañcassa bhuñjatī mātā → yañ c-assa bhuñjati māta (pts) annaṁ pānañca → annam pānañ ca (pts)И пища, мать которую съедает – вся поглощаемая ей еда, питьё, – Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro”ti.
mātukucchigato → mātukucchiggato (th) | naroti → naro ti (pts)Всё это существо там укрепляет, ту личность в лоне материнском”.