IndakasuttaIndaka
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati indakūṭe pabbate, indakassa yakkhassa bhavane.Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, na vrhu Inda planine, na mestu gde je živeo duh Indaka.
Atha kho indako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Onda duh Indaka dođe do Blaženog i obrati mu se u stihovima:
“Rūpaṁ na jīvanti vadanti buddhā, kathaṁ nvayaṁ vindatimaṁ sarīraṁ;
jīvanti → jīvan ti (pts) vindatimaṁ → vindat-imaṁ (pts)„Bude govore da oblik nije duša. pa kako onda dobih ovo telo? Kutassa aṭṭhīyakapiṇḍameti, kathaṁ nvayaṁ sajjati gabbharasmin”ti.
kutassa aṭṭhīyakapiṇḍameti → kut-assa aṭṭhīyakapiṇḍam eti (pts) gabbharasminti → gabbharasminti bhagavā (bj); gabbhasminti (sya-all) | gabbharasminti paṭhamaṁ → gabbharasmin ti pathamaṁ (pts)Odakle dolaze ova gomila kostiju i jetra? kako u materici začeti bivamo?”“Paṭhamaṁ kalalaṁ hoti, kalalā hoti abbudaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)(Blaženi:) „Prvo postoji kalala, a gde je kalala, tu je i abbuda; Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano;
pesi pesi nibbattatī → pesī pesī nibbattati (bj, pts) pesi nibbattatī → pesī nibbattati (bjt, pts)iz abbude nastaje pesi, a pesi stvara ghanu. Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca.
nakhāpi → nakhāni (pts) | ca → B. nakhāpi ca. (pts note)Od ghane nastaje udovi, kosa, malje i nokti.Yañcassa bhuñjatī mātā, annaṁ pānañca bhojanaṁ;
bhuñjatī → bhuñjate (bj); bhuñjati (sya-all) | bhuñjate → bhuñjati (bj: machasaṁ, syā) | yañcassa bhuñjatī mātā → yañ c-assa bhuñjati māta (pts) annaṁ pānañca → annam pānañ ca (pts)I šta god da jede majka, čvrstu hranu i piće koje uzima, Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro”ti.
mātukucchigato → mātukucchiggato (th) | naroti → naro ti (pts)od toga živi i drugo biće, to dete u majčinoj materici.”