SūcilomasuttaСучилома
Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.
sūcilomassa yakkhassa → sucilomayakkhassa (pts) | sūcilomassa → suvilomassa (bj: PTS) | sūcilomassa yakkhassa → suciloma-yakkhassa (pts)Одно время Благословенный проживал в Гайе, у Постели Танкиты, обиталища яккхи Сучиломы.
Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.
sūcilomo → sucilomo (pts)И тогда неподалёку от Благословенного мимо проходили яккха Кхара и яккха Сучилома.
Atha kho kharo yakkho sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca:
sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca → sucilomaṁ yakkham etad avoca (pts)И тогда яккха Кхара обратился к яккхе Сучиломе:
“eso samaṇo”ti.
samaṇoti → samaṇo ti (pts)“Это отшельник”.
“Neso samaṇo, samaṇako eso.
neso → n-eso (pts)“Это не отшельник. Это притворный отшельник.
Yāva jānāmi yadi vā so samaṇo yadi vā pana so samaṇako”ti.
pana so → (sya-all) | samaṇakoti → samaṇako ti (pts)Вскоре я выясню, отшельник он или притворный отшельник”.
Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṁ upanāmesi.
sūcilomo → sucilomo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts)И затем яккха Сучилома подошёл к Благословенному и нагнулся над Благословенным.
Atha kho bhagavā kāyaṁ apanāmesi.
apanāmesi → B. -nāmeti. (pts note) | kāyaṁ → kāyam (pts)Благословенный отпрянул.
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
sūcilomo → sucilomo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда яккха Сучилома сказал Благословенному:
“bhāyasi maṁ, samaṇā”ti?
samaṇāti → samaṇāti bhagavā (bj) | samaṇāti → samaṇā ti (pts)“Боишься меня, отшельник?”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, bhāyāmi;
+ → bhagavā (bjt) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (bjt, th)“Я не боюсь тебя, товарищ.
api ca te samphasso pāpako”ti.
pāpakoti → pāpakoti sūcilomo (bj) | api ca → apica (th) | pāpakoti → pāpako ti (pts)Просто твоё прикосновение губительно”.
“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi.
taṁ → S1-3 omit taṁ. (pts note) | + → sūcilomo (bjt)“Задам тебе вопрос, отшельник.
Sace me na byākarissasi, cittaṁ vā te khipissāmi, hadayaṁ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
pāragaṅgāya → pāraṁ gaṅgāya (mr) | me → me samaṇa (bj, sya-all) | khipissāmīti → khipissāmīti bhagavā (bj) | samaṇa → samaṇa iti natthi (bj: machasaṁ, PTS) | pāragaṅgāya → pāraṁ gaṅgāya (cck: ka.) | pāragaṅgāya → B. pāraṁ-. (pts note) | byākarissasi → vyākarissasi (pts) | khipissāmīti → khipissāmī ti (pts)Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Гангу”.
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo me cittaṁ vā khipeyya hadayaṁ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya;
pāragaṅgāya → pāragaṅgāya tīre (sya-all) | vā → va (pts) | + → bhagavā (bjt) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (bjt, th) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa-brāhmaṇiyā (pts) | sadevamanussāya → sa devamanussāya (pts)“Я не вижу никого в этом мире, товарищ, с его дэвами, Марами, Брахмами, в этом поколении, с его шраманами и брахманами, князьями и [простыми] людьми, кто бы мог свести меня с ума, или расколоть моё сердце, или схватить меня за ноги, раскрутить и перекинуть через Гангу.
api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī”ti. (…)
(…) → (atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi.) (bj, pts2ed) | ajjhabhāsi → “ ” antaritapāṭho na dissate (bj: machasaṁ, syā, PTS) | → (atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi.) (sī.) (cck note) | pe → spelled out in full (bjt) | api ca → apica (th) | yadā kaṅkhasīti → yadākaṅkhasīti (th) | tvaṁ → tvam (pts) | yadā kaṅkhasīti → yad ākaṅkhasī ti (pts)Но всё же спрашивай что пожелаешь, товарищ”.
“Rāgo ca doso ca kutonidānā, aratī ratī lomahaṁso kutojā;
kutonidānā aratī ratī → kuto nidānā arati rati (pts) ratī → rati (sya-all) | aratī ratī → arati rati (pts)“Каков источник ненависти, страсти? идут откуда недовольство, ужас, наслаждение? Kuto samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajantī”ti.
dhaṅkamivossajantīti → dhaṅkamivossajantīti bhagavā (bj) | dhaṅkamivossajantīti → dhaṅkam iv-ossajantī ti (pts)Возникнув из чего, тебя [швыряют] мысли, подобно мальчикам, швыряющим ворону?”“Rāgo ca doso ca itonidānā, aratī ratī lomahaṁso itojā;
itonidānā aratī ratī → ito nidānā arati rati (pts) | + → bhagavā (bjt) ratī → rati (sya-all) | aratī ratī → arati rati (pts)[Благословенный]:“И страсть, и ненависть проистекают вот отсюда; идут отсюда недовольство, ужас, наслаждение; Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti.
dhaṅkamivossajanti → dhaṅkam iv-ossajanti (pts)Из этого возникнув, тебя [швыряют] мысли, подобно мальчикам, швыряющим ворону.Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;Произрастают из влечения, возникают из себя, точно побеги из ствола баньяна. Puthū visattā kāmesu, māluvāva vitatā vane.
vitatā → vitthatā (sya-all, km) | māluvāva vitatā → māluvā vitthatā (sya-all) | māluvā’va → va iti natthi (bj: syā) | vitatā → citthatā (bj: syā) | vitatā → vitthatā (cck: syā. kaṁ.) | māluvāva → māluvā va (pts)Они различны, липнут к чувств усладам, словно малува, растянулась что по лесу.Ye naṁ pajānanti yatonidānaṁ, te naṁ vinodenti suṇohi yakkha;
yatonidānaṁ → evanti dissati. sī. yatonidānā dissati (sya-all: yu.) | nidānaṁ → S1-3 nidānā. (pts note) | yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (pts)И тот, кто понимает их источник, послушай, яккха, — тот рассеет их, Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti, atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
duttaraṁ oghamimaṁ → duttaram ogham imaṁ (pts) apunabbhavāyāti → apunabbhavāyā ti (pts)Пересечёт он это наводнение, которое так сложно пересечь, чего не удавалось раньше, — существования нового не будет”.