SūcilomasuttaSūćiloma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.
sūcilomassa yakkhassa → sucilomayakkhassa (pts) | sūcilomassa → suvilomassa (bj: PTS) | sūcilomassa yakkhassa → suciloma-yakkhassa (pts)Jednom je Blaženi boravio u okolini Gaye, kraj Ṭaṅkita doline, na mestu gde je živeo duh Sūćiloma.
Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.
sūcilomo → sucilomo (pts)I tako su jednom zlodusi Khara i Sūćiloma prolazili nedaleko od Blaženog.
Atha kho kharo yakkho sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca:
sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca → sucilomaṁ yakkham etad avoca (pts)Na to zloduh Khara reče Sūćilomi:
“eso samaṇo”ti.
samaṇoti → samaṇo ti (pts)„Ovo je neki asketa.”
“Neso samaṇo, samaṇako eso.
neso → n-eso (pts)„Mislim da nije asketa, samo se tako pretvara.
Yāva jānāmi yadi vā so samaṇo yadi vā pana so samaṇako”ti.
pana so → (sya-all) | samaṇakoti → samaṇako ti (pts)Sad ću da proverim je li stvarno asketa ili se samo pretvara.”
Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṁ upanāmesi.
sūcilomo → sucilomo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts)Onda zloduh Sūćiloma otide do Blaženog i nasloni se na njega.
Atha kho bhagavā kāyaṁ apanāmesi.
apanāmesi → B. -nāmeti. (pts note) | kāyaṁ → kāyam (pts)Na to se Blaženi pomeri unazad.
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
sūcilomo → sucilomo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)A Sūćiloma upita Blaženog:
“bhāyasi maṁ, samaṇā”ti?
samaṇāti → samaṇāti bhagavā (bj) | samaṇāti → samaṇā ti (pts)„Ti se to mene plašiš, asketo!?”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, bhāyāmi;
+ → bhagavā (bjt) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (bjt, th)„Ne plašim te se, prijatelju,
api ca te samphasso pāpako”ti.
pāpakoti → pāpakoti sūcilomo (bj) | api ca → apica (th) | pāpakoti → pāpako ti (pts)ali tvoj je dodir loš.”
“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi.
taṁ → S1-3 omit taṁ. (pts note) | + → sūcilomo (bjt)„Postaviću ti pitanje, asketo.
Sace me na byākarissasi, cittaṁ vā te khipissāmi, hadayaṁ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
pāragaṅgāya → pāraṁ gaṅgāya (mr) | me → me samaṇa (bj, sya-all) | khipissāmīti → khipissāmīti bhagavā (bj) | samaṇa → samaṇa iti natthi (bj: machasaṁ, PTS) | pāragaṅgāya → pāraṁ gaṅgāya (cck: ka.) | pāragaṅgāya → B. pāraṁ-. (pts note) | byākarissasi → vyākarissasi (pts) | khipissāmīti → khipissāmī ti (pts)Ako ne možeš da mi odgovoriš, pomutiću ti razum ili iščupati srce ili te zgrabiti za noge i zavitlati na drugu obalu Ganga.”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo me cittaṁ vā khipeyya hadayaṁ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya;
pāragaṅgāya → pāragaṅgāya tīre (sya-all) | vā → va (pts) | + → bhagavā (bjt) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (bjt, th) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa-brāhmaṇiyā (pts) | sadevamanussāya → sa devamanussāya (pts)„Prijatelju, ne vidim bilo koga u ovome svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima, ko bi mi mogao pomutiti um ili rastrgnuti srce ili me zgrabiti za noge i zavitlati na drugu obalu Ganga.
api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī”ti. (…)
(…) → (atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi.) (bj, pts2ed) | ajjhabhāsi → “ ” antaritapāṭho na dissate (bj: machasaṁ, syā, PTS) | → (atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi.) (sī.) (cck note) | pe → spelled out in full (bjt) | api ca → apica (th) | yadā kaṅkhasīti → yadākaṅkhasīti (th) | tvaṁ → tvam (pts) | yadā kaṅkhasīti → yad ākaṅkhasī ti (pts)No svejedno, prijatelju, pitaj me to što želiš.”
“Rāgo ca doso ca kutonidānā, aratī ratī lomahaṁso kutojā;
kutonidānā aratī ratī → kuto nidānā arati rati (pts) ratī → rati (sya-all) | aratī ratī → arati rati (pts)„Na kojem to mestu žudnja i mržnja izviru? gde se odbojnost, privlačnost i strah rađaju? Kuto samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajantī”ti.
dhaṅkamivossajantīti → dhaṅkamivossajantīti bhagavā (bj) | dhaṅkamivossajantīti → dhaṅkam iv-ossajantī ti (pts)Odakle nastavši, misli se umom poigravaju kao nestašni dečaci zarobljenim gavranom?”“Rāgo ca doso ca itonidānā, aratī ratī lomahaṁso itojā;
itonidānā aratī ratī → ito nidānā arati rati (pts) | + → bhagavā (bjt) ratī → rati (sya-all) | aratī ratī → arati rati (pts)(Blaženi:) „Žudnja i mržnja izviru odavde, ovde se odbojnost, privlačnost i strah rađaju. Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti.
dhaṅkamivossajanti → dhaṅkam iv-ossajanti (pts)Odatle nastavši, misli se umom poigravaju kao nestašni dečaci zarobljenim gavranom.Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;Rođene su sviđanjem, iznikle u nama samima, nalik granama što izbiju iz stabla banjanovog. Puthū visattā kāmesu, māluvāva vitatā vane.
vitatā → vitthatā (sya-all, km) | māluvāva vitatā → māluvā vitthatā (sya-all) | māluvā’va → va iti natthi (bj: syā) | vitatā → citthatā (bj: syā) | vitatā → vitthatā (cck: syā. kaṁ.) | māluvāva → māluvā va (pts)Mnogostruke, hrane se zadovoljstvima čula, māluvā puzavici nalik što obraste čitavu šumu.Ye naṁ pajānanti yatonidānaṁ, te naṁ vinodenti suṇohi yakkha;
yatonidānaṁ → evanti dissati. sī. yatonidānā dissati (sya-all: yu.) | nidānaṁ → S1-3 nidānā. (pts note) | yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (pts)Oni koji razumeju gde je ovaj izvor, rado ga odbacuju – dobro me čuj, o yakkha! Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti, atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
duttaraṁ oghamimaṁ → duttaram ogham imaṁ (pts) apunabbhavāyāti → apunabbhavāyā ti (pts)Takvi prelaze bujicu koju je tako teško preći, do tada neprelaznu, i više se ne preporađaju.”