PiyaṅkarasuttaПийянкара
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Однажды уважаемый Сарипутта располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya dhammapadāni bhāsati.
dhammapadāni → dhammapadānī (bj)И тогда уважаемый Ануруддха, поднявшись с первыми лучами солнца, декламировал [вслух по памяти] строфы Дхаммы.
Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṁ evaṁ tosesi:
Piyaṅkara-mātā → B. piyaṅgara- always (pts note) | puttakaṁ → puttakam (pts)И тогда яккха-женщина, мать яккхи Пийянкары, убаюкивала своего малыша так:
“Mā saddaṁ kari piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati;
saddaṁ kari → saddamakarī (sya-all) | kari → karī (pts)“Ох, не шуми же, Пийянкара, монах читает строфы Дхаммы. Api ca dhammapadaṁ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā.
Api → api (cck: sī.) | ca → S1-3 omit ca. (pts note) | api ca → apica (th) | vijāniya → vijānīya (pts) siyā → siyāti (sya-all)Поняв [хотя бы] лишь [одну], могли бы мы практиковать для своего же собственного блага.Pāṇesu ca saṁyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase;
saṁyamāmase → saññamāmase (th) bhaṇāmase → S1-3 bhaṇemase. (pts note)Не будем мы вредить живым, не будем ложь произносить, Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā”ti.
susīlyamattano → susīlamattano (bj, mr) | susīlamattano → susīlyamattano (bj: machasaṁ, syā, PTS) | susīlyamattano → susīlamattano (cck: sī. ka.) | susīlyamattano → susīlyam attano (pts) muccema → S1-3 muñcema. (pts note) | pisācayoniyāti → pisāca-yoniyā ti (pts)Тренироваться в нравственности будем: быть может, так мы мира духов избежим”.