Piyaṅkarasutta๖ ปิยังกรสูตร
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง ท่านพระอนุรุทธะอยู่ในพระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya dhammapadāni bhāsati.
dhammapadāni → dhammapadānī (bj)สมัยนั้น ท่านพระอนุรุทธะลุกขึ้นในเวลาใกล้รุ่งแล้ว สวดบทแห่งธรรมทั้งหลายอยู่
Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṁ evaṁ tosesi:
Piyaṅkara-mātā → B. piyaṅgara- always (pts note) | puttakaṁ → puttakam (pts)ครั้งนั้น นางยักษิณีผู้เป็นมารดาของปิยังกระ ปลอบบุตร น้อยอย่างนี้ว่า
“Mā saddaṁ kari piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati;
saddaṁ kari → saddamakarī (sya-all) | kari → karī (pts)ปิยังกระ อย่าส่งเสียงไปเลย ภิกษุกำลังสวดบทแห่งธรรมทั้งหลายอยู่ Api ca dhammapadaṁ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā.
Api → api (cck: sī.) | ca → S1-3 omit ca. (pts note) | api ca → apica (th) | vijāniya → vijānīya (pts) siyā → siyāti (sya-all)อนึ่ง เรารู้แจ้งบทแห่งธรรมแล้วปฏิบัติ ข้อนั้นจะเป็นประโยชน์เกื้อกูลแก่เราPāṇesu ca saṁyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase;
saṁyamāmase → saññamāmase (th) bhaṇāmase → S1-3 bhaṇemase. (pts note)ปิยังกระกล่าวว่า เราไม่เบียดเบียนสัตว์มีชีวิตทั้งหลาย Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā”ti.
susīlyamattano → susīlamattano (bj, mr) | susīlamattano → susīlyamattano (bj: machasaṁ, syā, PTS) | susīlyamattano → susīlamattano (cck: sī. ka.) | susīlyamattano → susīlyam attano (pts) muccema → S1-3 muñcema. (pts note) | pisācayoniyāti → pisāca-yoniyā ti (pts)ไม่กล่าวเท็จทั้งที่รู้อยู่ ศึกษาทำตนให้เป็นคนมีศีลดี จึงจะพ้นจากกำเนิดปีศาจ ปิยังกรสูตรที่ ๖ จบ