Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.10Budini govori tematski grupisani 11.10
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

Samuddakasutta
Samuddakasutta → isayosamuddakasuttaṁ (bj); isayo samuddakā (sambara) (pts1ed)
Isposnici na obali okeana

Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th) | + → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme tatra kho bhagavā etadavoca (th)
Kraj Sāvatthīja.

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti.
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
„U davna vremena, monasi, mnogi su isposnici, puni vrline i dobrote, boravili u kolibama od lišća na obali okeana.

Tena kho pana samayena devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samayena → samayena bhikkhave (bj, sya-all, pts) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts)
Onda se jednom zametnula bitka između božanstava i titana.

Atha kho, bhikkhave, tesaṁ isīnaṁ sīlavantānaṁ kalyāṇadhammānaṁ etadahosi:
atha → atho (pts) | tesaṁ → tesam (pts) | kalyāṇadhammānaṁ etadahosi → kalyāṇadhammānam etad ahosi (pts)
Tada ti isposnici, puni vrline i dobrote, pomisliše:
‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā.
kho → (pts)
’Božanstva su pravedna, a titani nepravedni.
Siyāpi no asurato bhayaṁ.
no → naṁ (sya-all) | siyāpi no → siyā pi naṁ (pts) | naṁ → B. no. (pts note)
Možda nam od titana preti opasnost.
Yannūna mayaṁ sambaraṁ asurindaṁ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṁ yāceyyāmā’ti.
ti → S3 yāceyyāti. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yaṁ nūna (pts) | sambaraṁ asurindaṁ → sambaram asurindam (pts) | yāceyyāmāti → yāceyyāmā ti (pts)
Kako bi bilo da odemo do Sambare, vladara titana, i zatražimo da nam garantuje bezbednost?’

Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—samuddatīre paṇṇakuṭīsu antarahitā sambarassa asurindassa sammukhe pāturahesuṁ.
sammukhe → pamukhe (bj) | sammukhe pāturahesuṁ → pamukhe pātur ahesuṁ (pts) | pamukhe → sammukhe (bj: machasaṁ) | Sambarassa → S3 Sambarissa, further on Sambariṁ. (pts note) | pamukhe → B. sammukho, further on sammukhe. (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt, th) | samiñjitaṁ → sammiñjitam (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts)
I ti isposnici, puni vrline i dobrote – hitro kao kad bi snažan čovek savio ispruženu ruku ili ispružio savijenu ruku – nestadoše iz koliba od lišća na obali okeana i pojaviše se pred Sambarom, vladarom titana.
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṁ asurindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
sambaraṁ → sambaram (pts)
Onda mu se obratiše ovim stihovima:

‘Isayo sambaraṁ pattā, yācanti abhayadakkhiṇaṁ;
sambaraṁ → sambaram (pts)
„Isposnici su došli Sambari i mole ga da im osigura bezbednost.
Kāmaṅkaro hi te dātuṁ, bhayassa abhayassa vā’ti.
kāmaṅkaro hi → kāmaṁ karosi (sya-all) | karohi → kāmaṁ karoti (bj: sīmu); karosi (bj: syā) | kāmaṅkaro → kāmaṁkaro (my) | kāmaṅkaro hi → kāmaṁ karohi (bjt, pts) vāti → vā ti (pts)
Jer ti možeš da im daš po volji bilo opasnost, bilo sigurnost.”

‘Isīnaṁ abhayaṁ natthi, duṭṭhānaṁ sakkasevinaṁ;
isīnaṁ → isīnam (pts) duṭṭhānaṁ → B. ruddhānaṁ. (pts note)
(Sambara:) „Za isposnike sigurnosti nema, za te zle sluge Sakkine.
Abhayaṁ yācamānānaṁ, bhayameva dadāmi vo’ti.
bhayameva → bhayam eva (pts) | voti → vo ti (pts)
Iako tražite sigurnost, ja vam dajem samo opasnost.”

‘Abhayaṁ yācamānānaṁ, bhayameva dadāsi no;
bhayameva → bhayam eva (pts)
(Isposnici:) „Iako smo zatražili siurnost, ti nam daješ jedino opasnost.
Paṭiggaṇhāma te etaṁ, akkhayaṁ hotu te bhayaṁ.
etaṁ akkhayaṁ → ekaṁ abhayaṁ (sya-all) | paṭiggaṇhāma → patigaṇhāma (pts) hotu → hoti (pts) | akkhayaṁ → abhayaṁ (bj: syā)
Prihvatamo to od tebe i neka tvoja opasnost bude beskrajna.

Yādisaṁ vapate bījaṁ, tādisaṁ harate phalaṁ;
vapate → labhate (sya-all) | vapate → vappate (pts) harate → labhate (sya-all)
Kakvo seme poseješ, takav plod i žanješ.
Kalyāṇakārī kalyāṇaṁ, pāpakārī ca pāpakaṁ;Ko čini dobro, dobro žanje, ko čini zlo, zlo mu je nagrada. Pavuttaṁ tāta te bījaṁ, phalaṁ paccanubhossasī’ti.
tāta te → vappate (pts) | vappate → S1-3 tātate (S1 -ne?) above vapate. (pts note) paccanubhossasīti → paccanubhossasī ti (pts)
Posejao si seme, dragi naš, pa ćeš plod i okusiti.”

Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṁ asurindaṁ abhisapitvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—sambarassa asurindassa sammukhe antarahitā samuddatīre paṇṇakuṭīsu pāturahesuṁ.
sammukhe → pamukhe (bj, pts) | abhisapitvā → abhisapetvā (sya-all) | sambaraṁ asurindaṁ abhisapitvā → sambaram asurindam abhisapetvā (pts) | bāhaṁ samiñjeyya evameva → bahaṁ sammiñjeyya evam eva (pts) | abhisapitvā → abhisapetvā (bj: sīmu, syā, PTS) | te → S1-3 omit te. (pts note) | eva → S3 evaṁ. (pts note) | ahesuṁ → S1-3 ahaṁsu. (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjitaṁ → sammiñjitam (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | pāturahesuṁ → pātur ahesuṁ (pts)
Pošto su prokleli Sambaru, vladara titana, ti isposnici, puni vrline i dobrote – hitro kao kad bi snažan čovek savio ispruženu ruku ili ispružio savijenu ruku – nestadoše ispred Sambare, vladara titana, i pojaviše se u kolibama od lišća na obali okeana.

Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṁ tikkhattuṁ ubbijjī”ti.
ubbijjīti → ubbijjatīti (sya-all) | tikkhattuṁ ubbijjīti paṭhamo vaggo → tikkhatum ubbijjī ti (pts) | ubbijjatīti → ubbijjiti (bj: machasaṁ, PTS); ubbihi (bj: sī.pævi); ubbīhi (bj: sī.pavi) | abhisapito → S1-3 abhisatto. (pts note) | ti → S1-3 ubbīhi. (pts note) | ubbijjīti → ubbijjatīti suvīravaggo (bjt)
A Sambara, vladar titana, pošto su ga prokleli ti isposnici, puni vrline i dobrote, budio se te noći tri puta u strahu.”

Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)

Tassuddānaṁ

Suvīraṁ susīmañceva, dhajaggaṁ vepacittino;
susīmañceva → susimañceva (sya-all, pts) | susīmañceva → susimaṁ c-eva (pts) vepacittino → S1-3 khanti. (pts note)
Subhāsitaṁ jayañceva, kulāvakaṁ nadubbhiyaṁ;
subhāsitaṁ jayañceva → subhāsitaṁ-jayaṁ c-eva (pts) na-dubbhiyaṁ → S1-3 addabhataṁ. (pts note) | nadubbhiyaṁ → na dubbhiyaṁ (bjt)
Verocana asurindo, isayo araññakañceva;
verocana asurindo → virocanaasurindo (sya-all, pts) | Virocana-asurindo → S1-3 attho. (pts note) araññakaṁ → S1-3 gandhena. (pts note) | araññakañceva → araññakaṁ c-eva (pts)
Isayo ca samuddakāti.
ti → S1-3 sambaran ti. (pts note) | samuddakāti → samuddakā ti sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย