Araññāyatanaisisutta
Araññāyatanaisisutta → āraññakasuttaṁ (sya-all); isayo araññakā (gandha) (pts1ed)Isposnici u šumi
Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammanti.
sammanti → B. C. samanti always. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)„U davna vremena, monasi, mnogi su isposnici, puni vrline i dobrote, boravili u kolibama od lišća u šumskoj isposnici.
Atha kho, bhikkhave, sakko ca devānamindo vepacitti ca asurindo yena te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā tenupasaṅkamiṁsu.
devānamindo → devānam indo (pts)A onda Sakka, vladar bogova, i Vepaćitti, vladar titana, otidoše do tih isposnika punih vrline i dobrote.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṁ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.
paṭaliyo → aṭaliyo (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed); āṭaliyo (mr) | paṭaliyo → aṭaliyo (pts) | aṭaliyo → paṭaliyo (bj: machasaṁ) | paṭaliyo → aṭaliyo (sī. syā. kaṁ. pī.), āṭaliyo (ka.) ma. ni. 2.410 (cck note) | aṭaliyo → B. āṭaliyo, further on āṭaliko. (pts note) | upāhanā → S3 upāhanāyo. (pts note) | olaggetvā → So C.; B. olaggitvā; S1-3 olohitvā. (pts note) | aggadvārena → S1-3 andhavanadvārena. (pts note) | apavyāmato → B. abyāmato (pts note) | khaggaṁ → khaggam (pts) | assamaṁ → assamam (pts)Tada Vepaćitti, vladar titana, obuven u čvrste čizme, opasan mačem, pod suncobranom koji su nosili, uđe na glavna vrata u isposnicu, te prođe pored tih isposnika punih vrline i dobrote, držeći se podalje od njih.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṁ aññesaṁ datvā chattaṁ apanāmetvā dvāreneva assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṁ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi.
paṭaliyo → aṭaliyo (bj, sya-all) | apanāmetvā → apaṇāmetvā (sya-all) | devānamindo paṭaliyo → devānam indo aṭaliyo (pts) | chattaṁ apanāmetvā → chattam apānametvā (pts) | dvāreneva → S3 dvārena. (pts note) | anuvātaṁ → S1-3 anuvāte. (pts note) | khaggaṁ → khaggam (pts) | assamaṁ → assamam (pts)A Sakka, vladar bogova, izu svoje čvrste čizme, predade mač drugima, odloži suncobran, pa uđe na vrata u isposnicu i sklopljenih dlanova stade niz vetar od tih isposnika punih vrline i dobrote, odajući im poštovanje.
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
sakkaṁ devānamindaṁ → sakkam devānam indaṁ (pts)Na to se ti isposnici, puni vrline i dobrote, obratiše Sakki, vladaru bogova, ovim stihovima:
‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ, kāyā cuto gacchati mālutena;
ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (sya-all) | ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (bj: syā) | ciradikkhitānaṁ → C. S3 -dakkhitānam here and further on. (pts note)’Miris isposnika koji se dugo zavetovaše, sa tela krenuvši ide niz vetar. Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṁ asuci devarājā’ti.
paṭikkama → paṭikkamma (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Sahassanetta → S1-3 parakkamma -netto. (pts note) isīnaṁ → isīnam (pts) | devarājāti → devarājā ti (pts)Odmakni se odatle, Hiljaduoki, miris isposnika je nečist, kralju bogova.’‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ, kāyā cuto gacchatu mālutena;
ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (sya-all) | ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (bj: syā) gacchatu → gacchati (bj, sya-all, km) | gacchatu → gacchati (bj: sīmu, syā) | gacchatu → gacchati (cck: sī. syā. kaṁ.) | gacchatu → S1-3 gacchati. (pts note)(Sakka:) ’Miris isposnika koji se dugo zavetovaše, sa tela krenuvši ide niz vetar. Sucitrapupphaṁ sirasmiṁva mālaṁ, gandhaṁ etaṁ paṭikaṅkhāma bhante;
va → S3 omits va; S1 puts it after sirasmiṁ. (pts note) | sirasmiṁva → sirasmiṁ va (bjt) | sucitrapupphaṁ sirasmiṁva mālaṁ → sucitrapuppham va sirasmiṁ mālam (pts) gandhaṁ etaṁ → gandham etam (pts)kao venac prelepog cveća na glavi. mi žudimo za tim mirisom, poštovani, Na hettha devā paṭikūlasaññino’”ti.
paṭikūlasaññinoti → patikkūlasaññino ti sāvatthi (pts) | paṭikūlasaññinoti → paṭikkūlasaññinoti (th)bogovi to ne smatraju odbojnim’.”