Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.13Verbundene Lehrreden 11.13
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Mahālisutta
Mahālisutta → mahāli (sattavatapada) suttaṁ (bj); devasuttaṁ (3) (cck); tatiyadevasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); devā (3) (pts1ed)
Mit Mahāli

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgāra-sālāyaṁ (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.

Atha kho mahāli licchavī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahāli licchavī bhagavantaṁ etadavoca:
licchavī → licchavi (bj, pts) | mahāli → mahalī (sya-all) | licchavī bhagavantaṁ etadavoca → licchavi bhagavantam etad avoca (pts) | mahāli → mahālī (bj: syā) | licchavi → licchavī (bj: machasaṁ, syā) | licchavi → B. licchavī always. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Da ging der Licchaver Mahāli zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Diṭṭho kho, bhante, bhagavatā sakko devānamindo”ti?
kho → vo (bj, sya-all); no (pts) | bhagavatā → (bj, sya-all) | vo → diṭṭho kho bhante bhagavatā (bj: machasaṁ); diṭṭho no (bj: PTS) | bhante → diṭṭho no bhante bhagavatā (sya-all: sī. yu.) | devānamindoti → devānam indo ti (pts)
„Herr, hast du Sakka den Götterfürsten gesehen?“

“Diṭṭho kho me, mahāli, sakko devānamindo”ti.
kho → (bj) | mahāli → mahali (sya-all) | devānamindoti → devānam indo ti (pts)
„Das habe ich, Mahāli.“

“So hi nūna, bhante, sakkapatirūpako bhavissati.
sakkapatirūpako → sakkapaṭirūpako (sya-all, pts) | nūna → S1-3 add so. (pts note)
„Aber, Herr, sicher musst du jemanden gesehen haben, der Sakka gleicht.
Duddaso hi, bhante, sakko devānamindo”ti.
devānamindoti sakkañca khvāhaṁ → devānam indo ti sakkañcāham (pts) | hi → S1-3 kho. (pts note)
Denn Sakka ist schwer zu sehen.“

“Sakkañca khvāhaṁ, mahāli, pajānāmi sakkakaraṇe ca dhamme, yesaṁ dhammānaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagā, tañca pajānāmi.
sakkañca khvāhaṁ → sakkañcāhaṁ (bj) | sakkañca khvāhaṁ mahāli → sakkañcāhaṁ mahali (sya-all) | yesaṁ → yesañca (sya-all) | pajānāmi → jānāmi (pts) | jānāmi → . B. Sakkattaṁ khvāham mahāli pajānāmi (comp. Tevijja Sutta, I. 43). (pts note) | sakkañca khvāhaṁ → sakkañcāham (pts) | sakkattaṁ → sakkattam (pts) | tañca → tañ ca (pts)
„Mahāli, ich verstehe Sakka. Und ich verstehe die Dinge, die er aufgenommen und denen er sich geweiht hat, die ihm ermöglichten, die Stellung Sakkas zu erlangen.

Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno magho nāma māṇavo ahosi, tasmā maghavāti vuccati.
mahāli → mahali (sya-all) | māṇavo → māṇavako (pts) | māṇavako → B. māṇavo. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | maghavāti → maghavā ti (pts)
In einem früheren Leben, als Sakka ein Mensch war, war er ein Vedenstudent mit Namen Magha. Darum wird er Maghavā genannt, der Großzügige.

Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṁ dānaṁ adāsi, tasmā sakkoti vuccati.
sakkaccaṁ → pure pure (bj) | sakkoti → purindadoti (bj) | pure → B. does not repeat pure. (pts note) | + → pure pure dānaṁ adāsi tasmā purindadoti vuccati (bjt) | mahāli → mahali devānamindo pubbe manussabhūto samāno pure dānaṁ adāsi tasmā purindadoti vuccati sakko mahali (th) | devānamindo → devānam indo pubbe manussabhūto samāno pure pure dānam adāsi tasmā purindado ti vuccati sakko mahāli devānam indo (pts) | dānaṁ → dānam (pts) | sakkoti → sakko ti (pts)
In einem früheren Leben, als Sakka ein Mensch war, war er fähig im Spendengeben. Darum wird er Sakka genannt, der Fähige.

Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno pure dānaṁ adāsi, tasmā purindadoti vuccati.
pure → sakkaccaṁ (bj) | purindadoti → sakkoti (bj); vāsavo ti (pts) | pure dānaṁ → āvasatham (pts)
In einem früheren Leben, als Sakka ein Mensch war, war er der Erste, der Spenden gab. Darum wird er Purindada genannt, der Erstspender.

Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno āvasathaṁ adāsi, tasmā vāsavoti vuccati.
sakko mahāli devānamindo → devānam indo (pts) | āvasathaṁ → āvasatham (pts) | vāsavoti → vāsavo ti (pts)
In einem früheren Leben, als Sakka ein Mensch war, spendete er ein Gästehaus. Darum wird er Vāsava genannt, der Hauser.

Sakko, mahāli, devānamindo sahassampi atthānaṁ muhuttena cinteti, tasmā sahassakkhoti vuccati.
mahāli → mahali (sya-all) | cinteti → B. vicinteti. (pts note) | devānamindo sahassampi atthānaṁ → devānam indo sahassam pi atthānam (pts) | sahassakkhoti → sahassakkho ti (pts)
Sakka denkt in einer Weile an tausend Nöte. Darum wird er Sahassakkha genannt, der Tausendäugige.

Sakkassa, mahāli, devānamindassa sujā nāma asurakaññā pajāpati, tasmā sujampatīti vuccati.
pajāpati → pajāpatī (bj, sya-all, pts) | mahāli → mahali (sya-all) | Sujā → B. sūjā; S1-3 Sujatā (correction of Sujā in S3). (pts note) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
Sakkas Frau ist das Titanenmädchen Sujā. Darum wird er Sujampati genannt, Sujās Ehemann.

Sakko, mahāli, devānamindo devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreti, tasmā devānamindoti vuccati.
mahāli → mahali (sya-all) | kāreti → kāresi (pts) | devānamindoti → devānam indo (pts) | devānamindo devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ → devānam indo devānam tāvatiṁsānam issariyādhipaccam (pts)
Sakka herrscht als unumschränkter Gebieter über die Götter der Dreiunddreißig. Darum wird er Devānaminda genannt, der Götterfürst.

Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagā.
mahāli → mahali (sya-all) | vatapadāni → vattapadāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sakkattaṁ → sakkattam (pts)
In einem früheren Leben, als Sakka ein Mensch war, nahm er sieben Gelübde auf und hielt sie ein. Und weil er sieben Gelübde aufnahm und einhielt, kam es, dass er die Stellung Sakkas erlangte.
Katamāni satta vatapadāni?
vatapadāni → (sya-all)
Welche sieben?

Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,
yāvajīvaṁ mātāpettibharo → yāva jīvaṁ mātapettibharo (pts)
Möge ich, solange ich lebe, meine Eltern unterhalten.
yāvajīvaṁ kule jeṭṭhāpacāyī assaṁ,
yāvajīvaṁ kule jeṭṭhāpacāyī → yāva jīvaṁ kulejeṭṭhāpacāyī (pts)
Möge ich, solange ich lebe, die Ältesten in der Familie ehren.
yāvajīvaṁ saṇhavāco assaṁ,
yāvajīvaṁ → yāva jīvaṁ (pts)
Möge ich, solange ich lebe, sanft sprechen.
yāvajīvaṁ apisuṇavāco assaṁ,
apisuṇavāco → apisuṇo (pts)
Möge ich, solange ich lebe, nicht so reden, dass ich andere entzweie.
yāvajīvaṁ vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato,
payatapāṇi → payatapāṇī (bj, sya-all, pts) | yāvajīvaṁ vigatamalamaccherena → yāva jīvaṁ vigatamalamacchereṇa (pts) | agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ → agāram ajjhāvaseyyam (pts)
Möge ich, solange ich lebe, ohne den Fleck des Geizes im Haus leben, großzügig hergeben, eine offene Hand haben, mich am Loslassen freuen, der Wohltätigkeit verpflichtet sein und es lieben, zu geben und zu teilen.
yāvajīvaṁ saccavāco assaṁ,
yāvajīvaṁ → yāvajīvam (pts)
Möge ich, solange ich lebe, die Wahrheit sprechen.
yāvajīvaṁ akkodhano assaṁ—sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṁ paṭivineyyanti.
uppajjeyya → uppajeyya (my, bjt) | akkodhano → akodhano (pts) | sacepi → sa ce pi (pts) | khippameva naṁ paṭivineyyanti → khippam eva nam paṭivineyyan ti (pts)
Möge ich, solange ich lebe, frei von Zorn sein, oder, wenn Zorn aufkommen sollte, ihn schnell loswerden.

Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagāti.
mahāli → mahali (sya-all) | samādinnattā → S1-3 have -diṇṇa- nearly always. (pts note) | vatapadāni → vattapadāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sakkattaṁ ajjhagāti → sakkattam ajjhagā ti (pts)
In einem früheren Leben, als Sakka ein Mensch war, nahm er diese sieben Gelübde auf und hielt sie ein. Und weil er diese sieben Gelübde aufnahm und einhielt, kam es, dass er die Stellung Sakkas erlangte.

Mātāpettibharaṁ jantuṁ, kule jeṭṭhāpacāyinaṁ;
+ → idamavoca (th) kule jeṭṭhāpacāyinaṁ → kulejeṭṭhāpacāyinaṁ (pts)
Ein Kind, das seine Eltern achtet und die Ältesten in der Familie ehrt,
Saṇhaṁ sakhilasambhāsaṁ, pesuṇeyyappahāyinaṁ.
pesuṇeyyappahāyinaṁ → pesuṇeyyappahāyinam (pts)
dessen Rede sanft und höflich ist und der das Entzweien aufgegeben hat,

Maccheravinaye yuttaṁ, saccaṁ kodhābhibhuṁ naraṁ;der sich dem Entfernen des Flecks des Geizes weiht, der wahrhaftig ist, den Zorn gemeistert hat: Taṁ ve devā tāvatiṁsā, āhu sappuriso itī”ti.
taṁ → tam (pts) itīti → itī ti (pts)
Von ihm erklären die Götter der Dreiunddreißig, er sei ein wahrer Mensch.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย