Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.14Verbundene Lehrreden 11.14
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Daliddasutta
Daliddasutta → daḷiddasuttaṁ (sya-all)
Arm

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B. bhante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṁyeva rājagahe manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko.
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj, sya-all, km) | manussadaliddo → manussadaḷiddo (cck: sī. syā. kaṁ.) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
„Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein Mensch, der war arm, bedürftig und mitleiderregend.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.
tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgatappaveditadhammavinaye (pts) | samādiyi → S3 -diyī always. (pts note) | tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgata-ppavedita-dhammavinaye (pts)
Er nahm Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit in der vom Klargewordenen verkündeten Lehre und Schulung auf.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgatappaveditadhammavinaye (pts) | lokaṁ upapajji → lokam uppajji (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgata-ppavedita-dhamma-vinaye (pts) | paraṁ → param (pts)
Nachdem er diese Dinge aufgenommen hatte, wurde er, als sein Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt, unter den Göttern der Dreiunddreißig.
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
deve → deva (pts) | ceva → c-eva (pts)
Dort übertraf er die anderen Götter an Schönheit und Glanz.

Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (sya-all, pts) | Tatra → S3 taṁ. (pts note) | sudaṁ → sudam (pts)
Doch die Götter der Dreiunddreißig beklagten sich, murrten und widersprachen:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
‚Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich!
Ayañhi devaputto pubbe manussabhūto samāno manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko;
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj, sya-all) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt, th, pts)
Denn als dieser Ortsgott in seinem früheren Leben ein Mensch war, war er arm, bedürftig und mitleiderregend.
so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
lokaṁ upapanno devānaṁ → lokam uppanno devānam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ → param (pts)
Und als sein Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurde er an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt, unter den Göttern der Dreiunddreißig.
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.
ceva → c-eva (pts) | cāti → cā ti (pts)
Hier übertrifft er die anderen Götter an Schönheit und Glanz.‘

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
devānamindo → devānam indo (pts)
Da wandte sich Sakka der Götterfürst an die Götter der Dreiunddreißig:
‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha.‚Kameraden, beklagt euch nicht über diesen Ortsgott. Eso kho, mārisā, devaputto pubbe manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.
tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgatappaveditadhammavinaye (pts) | samādiyi → samādīyi (pts) | tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgata-ppavedita-dhammavinaye (pts) | sīlaṁ → sīlam (pts)
Als er in seinem früheren Leben ein Mensch war, nahm dieser Ortsgott Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit in der vom Klargewordenen verkündeten Lehre und Schulung auf.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
lokaṁ upapanno devānaṁ → lokam uppanno devānam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | tathāgatappavedite → tathāgata-ppavedite (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts)
Nachdem er diese Dinge aufgenommen hatte, wurde er, als sein Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt, unter den Göttern der Dreiunddreißig.
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.
ceva → c-eva (pts) | cāti → cā ti (pts)
Hier übertrifft er die anderen Götter an Schönheit und Glanz.‘

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)
Darauf sagte Sakka der Götterfürst, indem er die Götter der Dreiunddreißig anleitete, diese Strophe auf:

‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (bj: syā)
‚Wer Vertrauen zum Klargewordenen hat, das standhaft und fest gegründet ist,
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlaṁ ca (pts) ariyakantaṁ → ariyakan-taṁ (pts)
wessen Tugend gut ist, von den Edlen gepriesen und geliebt,

Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
yassatthi → yassa (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | yassatthi → yass-atthi ujubhūtaṁ (pts) ujubhūtañca → ca (pts)
wer Zuversicht zum Saṅgha und fehlerfreie Ansicht hat –
Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts)
von solchen heißt es, sie gedeihen und ihr Leben ist nicht umsonst.

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhaṁ ca sīlaṁ ca (pts)
Daher sollte ein verständiger Mensch sich dem Vertrauen, der Tugend,
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan’”ti.
ti → S1 buddhānaṁ. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (th) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsanan ti (pts)
der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.‘“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย