Daliddasutta
Daliddasutta → daḷiddasuttaṁ (sya-all)Нищий
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B. bhante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал следующее:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṁyeva rājagahe manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko.
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj, sya-all, km) | manussadaliddo → manussadaḷiddo (cck: sī. syā. kaṁ.) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)“Монахи, однажды в прошлом в этой самой Раджагахе жил нищий, бедняк, неимущий.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.
tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgatappaveditadhammavinaye (pts) | samādiyi → S3 -diyī always. (pts note) | tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgata-ppavedita-dhammavinaye (pts)Он развивал веру, нравственность, учёность, щедрость и понимание в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgatappaveditadhammavinaye (pts) | lokaṁ upapajji → lokam uppajji (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgata-ppavedita-dhamma-vinaye (pts) | paraṁ → param (pts)Сделав так, с распадом тела, после смерти, он переродился в благом уделе, в небесном мире среди дэвов Таватимсы,
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
deve → deva (pts) | ceva → c-eva (pts)и там он превосходил других богов в красоте и славе.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (sya-all, pts) | Tatra → S3 taṁ. (pts note) | sudaṁ → sudam (pts)Посему дэвы Таватимсы придирались к нему, ворчали и жаловались по этому поводу, говоря [друг другу]:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)„Удивительно, господа! Поразительно, господа!
Ayañhi devaputto pubbe manussabhūto samāno manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko;
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj, sya-all) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt, th, pts)В прошлом этот дэва был человеком, и он был нищим, бедняком, неимущим.
so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
lokaṁ upapanno devānaṁ → lokam uppanno devānam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ → param (pts)И всё же с распадом тела, после смерти, он переродился в благом уделе, в небесном мире среди дэвов Таватимсы,
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.
ceva → c-eva (pts) | cāti → cā ti (pts)где превосходит других богов в красоте и славе“.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
devānamindo → devānam indo (pts)И тогда Сакка, царь богов, обратился к богам мира Тридцати трёх:
‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha.„Многоуважаемые, не придирайтесь к этому молодому дэве.
Eso kho, mārisā, devaputto pubbe manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.
tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgatappaveditadhammavinaye (pts) | samādiyi → samādīyi (pts) | tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgata-ppavedita-dhammavinaye (pts) | sīlaṁ → sīlam (pts)Прежде, когда этот молодой дэва был человеком, он развивал веру, нравственность, учёность, щедрость и понимание в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
lokaṁ upapanno devānaṁ → lokam uppanno devānam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | tathāgatappavedite → tathāgata-ppavedite (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts)Сделав так, с распадом тела, после смерти, он переродился в благом уделе, в небесном мире среди дэвов Таватимсы,
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.
ceva → c-eva (pts) | cāti → cā ti (pts)где превосходит других богов в красоте и славе“.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)И затем, монахи, прояснив это дэвам Таватимсы, Сакка, царь богов, произнёс следующие строфы по этому случаю:
‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (bj: syā)„Когда в Татхагату есть вера у него, когда она прочна, неколебима, Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlaṁ ca (pts) ariyakantaṁ → ariyakan-taṁ (pts)А также есть благое поведение, что восхваляется и благородным мило;Когда доверием он обладает к СангхеИ наделён исправленным взглядом, То говорят, что человек такой не беден,И жизнь его не прожита зазря.И тот, кто к пониманию способен,Учение Будды кто запоминает,Быть предан должен нравственности, вере,И пусть он, убеждённый, видит Дхамму“”.Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
yassatthi → yassa (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | yassatthi → yass-atthi ujubhūtaṁ (pts) ujubhūtañca → ca (pts)Что восхваляется и благородным мило;Когда доверием он обладает к Сангхе и наделён исправленным взглядом, Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts)То говорят, что человек такой не беден, и жизнь его не прожита зазря.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhaṁ ca sīlaṁ ca (pts)И тот, кто к пониманию способен, учение Будды кто запоминает, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan’”ti.
ti → S1 buddhānaṁ. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (th) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsanan ti (pts)Быть предан должен нравственности, вере, и пусть он, убеждённый, видит Дхамму“”.