Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 11.15Связанные Наставления 11.15
  • 2. DutiyavaggaСемь обетов

RāmaṇeyyakasuttaЧудесное место

Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
В Саваттхи в роще Джеты.

Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo bhagavantaṁ etadavoca → devānam indo bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда Сакка, царь богов, отправился к Благословенному, поклонился ему, встал рядом и сказал:
“kiṁ nu kho, bhante, bhūmirāmaṇeyyakan”ti?
bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmirāmaṇeyyakanti bhagavā (bj) | bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmirāmaṇeyyakan ti (pts)
“Почтенный, что является чудесным местом?”

“Ārāmacetyā vanacetyā, pokkharañño sunimmitā;
+ → bhagavā (bjt) pokkharañño → pokkharaññā (bj, sya-all, pts) | pokkharaññā → pokkharañño (bj: katthaci) | pokkharaññā → B. S3 pokkharañño. (pts note)
[Благословенный ответил]:“Святилища, что в парках и лесах, умело созданные лотосов пруды:
Manussarāmaṇeyyassa, kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.Одной шестнадцатой не стоят все они чудесного рождения человеком.

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
vāraññe → vā raññe (bjt) | yadi vāraññe → yadivāraññe (pts) yadi vā → yadivā (pts)
В деревне или же в лесу, в долине или на равнине —
Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakan”ti.
bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmiṁ rāmaṇeyyakanti (bj) | bhūmiṁ → bhūmi (bj: katthaci) | ti → Last verse re urs in Dhp. 98. (pts note) | taṁ bhūmirāmaṇeyyakanti → tam bhūmirāmaṇeyyakan ti (pts)
Любое место, где живут архаты, является воистину чудесным”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย