Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 11.16Связанные Наставления 11.16
  • 2. DutiyavaggaСемь обетов

YajamānasuttaДарение подаяний

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов.

Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов. И тогда Сакка, царь богов, отправился к Благословенному, поклонился ему и встал рядом
Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)
и обратился к нему строфами:

“Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
manussānaṁ → manussānam (pts) pāṇinaṁ → pāṇīnaṁ (bj) | puññapekkhāna pāṇinaṁ → puññapekhānapāṇinaṁ (pts)
“Для тех людей, дают что подаяния, для тех, идёт кто в поисках заслуг,
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, kattha dinnaṁ mahapphalan”ti.
karotaṁ → karotam (pts) mahapphalanti → mahapphalanti bhagavā (bj) | dinnaṁ mahapphalanti → dinnam mahapphalan ti (pts)
Мирской заслуги накопление совершая, — где [этот] дар несёт великий плод?”

“Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
ca → S1-3 magga- instead of ca. (pts note) | + → bhagavā (bjt)
[Благословенный ответил]:“Те четверо, что практикуют путь, как и четвёрка с плодом утверждённым,
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
saṅgho → saṁgho (ms2005)
Есть Сангха с поведением хорошим, [Община] эта нравственна, мудра.

Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
yajamānānaṁ manussānaṁ → yajamānānam manussānam (pts) puññapekkhāna pāṇinaṁ → puññapekhānapāṇinam (pts)
Для тех людей, дают что подаяния, для тех, идёт кто в поисках заслуг,
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, saṅghe dinnaṁ mahapphalan”ti.
karotaṁ → karotam (pts) saṅghe → saṁghe (ms2005) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)
Мирской заслуги накопление совершая, — дар Сангхе принесёт великий плод”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย