YajamānasuttaДарение подаяний
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов. И тогда Сакка, царь богов, отправился к Благословенному, поклонился ему и встал рядом
Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)и обратился к нему строфами:
“Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
manussānaṁ → manussānam (pts) pāṇinaṁ → pāṇīnaṁ (bj) | puññapekkhāna pāṇinaṁ → puññapekhānapāṇinaṁ (pts)“Для тех людей, дают что подаяния, для тех, идёт кто в поисках заслуг, Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, kattha dinnaṁ mahapphalan”ti.
karotaṁ → karotam (pts) mahapphalanti → mahapphalanti bhagavā (bj) | dinnaṁ mahapphalanti → dinnam mahapphalan ti (pts)Мирской заслуги накопление совершая, — где [этот] дар несёт великий плод?”“Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
ca → S1-3 magga- instead of ca. (pts note) | + → bhagavā (bjt)[Благословенный ответил]:“Те четверо, что практикуют путь, как и четвёрка с плодом утверждённым, Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
saṅgho → saṁgho (ms2005)Есть Сангха с поведением хорошим, [Община] эта нравственна, мудра.Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
yajamānānaṁ manussānaṁ → yajamānānam manussānam (pts) puññapekkhāna pāṇinaṁ → puññapekhānapāṇinam (pts)Для тех людей, дают что подаяния, для тех, идёт кто в поисках заслуг, Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, saṅghe dinnaṁ mahapphalan”ti.
karotaṁ → karotam (pts) saṅghe → saṁghe (ms2005) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)Мирской заслуги накопление совершая, — дар Сангхе принесёт великий плод”.