Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.16Verbundene Lehrreden 11.16
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

YajamānasuttaOpfer spenden

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.

Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Da ging Sakka der Götterfürst zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)
und redete ihn mit einer Strophe an:

“Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
manussānaṁ → manussānam (pts) pāṇinaṁ → pāṇīnaṁ (bj) | puññapekkhāna pāṇinaṁ → puññapekhānapāṇinaṁ (pts)
„Für Menschen auf der Suche nach Verdienst, die Opfer spenden
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, kattha dinnaṁ mahapphalan”ti.
karotaṁ → karotam (pts) mahapphalanti → mahapphalanti bhagavā (bj) | dinnaṁ mahapphalanti → dinnam mahapphalan ti (pts)
und weltliches Verdienst erwerben – wo ist eine Gabe äußerst fruchtbar?“

“Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
ca → S1-3 magga- instead of ca. (pts note) | + → bhagavā (bjt)
„Vier, die den Pfad üben, und vier, die bei der Frucht verankert sind:
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
saṅgho → saṁgho (ms2005)
Das ist der aufrechte Saṅgha mit Weisheit, Tugend und Versenkung.

Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
yajamānānaṁ manussānaṁ → yajamānānam manussānam (pts) puññapekkhāna pāṇinaṁ → puññapekhānapāṇinam (pts)
Für Menschen auf der Suche nach Verdienst, die Opfer spenden
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, saṅghe dinnaṁ mahapphalan”ti.
karotaṁ → karotam (pts) saṅghe → saṁghe (ms2005) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)
und weltliches Verdienst erwerben, sind Spenden an den Saṅgha äußerst fruchtbar.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย