Saṅghavandanāsutta
Saṅghavandanāsutta → tatiyasakkanamassanasuttaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sakkanamassanasuttaṁ (3) (cck); sakka-namassana (3) (pts1ed)Poštovanje monaškoj zajednici
Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj) | jetavane → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj) | sutaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane tatra -pe- etadavoca (bj: machasaṁ) | + → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt)U Đetinom gaju, kraj Sāvatthija.
Tatra kho …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → avoca (pts)Onda Blaženi… ovako reče:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
mātaliṁ saṅgāhakaṁ → mātalisaṅgāhakaṁ (bj) | devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ → devānam indo mātalisaṅgāhakam (pts)„Monasi, u davna vremena, Sakka, vladar bogova, obrati se svom kočijašu Mātaliju:
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
subhūmiṁ dassanāyāti → subhumiṁ dassanāyā ti (pts) | sahassayuttaṁ → sahassayuttam (pts) | uyyānabhūmiṁ → uyyānabhūmim (pts)’Dragi Mātali, pripremi kočiju sa hiljadu upregnutih plemenitih konja. Idemo na izlet u park da gledamo lepe predele.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:
sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ → sahassayuttam ajaññarathaṁ (pts) | bhadanta → S3 bhadanta. (pts note) | bhaddantavāti → bhadanta vā ti (pts) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)’Da, poštovani’, odgovori Mātali Sakki, vladaru bogova. Pošto je pripremio kočiju sa hiljadu upregnutih plemenitih konja, on mu javi:
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho,’Časni gospodine, spremna je tvoja kočija sa hiljadu upregnutih plemenitih konja.
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
yassadāni → yassa dāni (my, bjt) | yassadāni kālaṁ → yassa dāni kālam (pts)Učini ono što misliš da treba.”
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ namassati.
añjaliṁ katvā → pañjaliko (bj) | añjaliṁ katvā sudaṁ → pañjaliko sudam (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | devānamindo → devānam indo (pts) | añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ → pañjaliko sudam bhikkhu-saṅghaṁ (pts)Onda Sakka, vladar bogova, silazeći iz Veđayanta palate, sklopi dlanove i pokloni se monaškoj zajednici.
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)Na to se kočijaš Mātali obrati Sakki, vladaru bogova, u stihovima:
‘Tañhi ete namasseyyuṁ, pūtidehasayā narā;
hi → S1-3 omit hi. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts)’Zar da se klanjaš onima čija tela leže u smradu, Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.
kuṇapamhete khuppipāsasamappitā kiṁ nu → kuṇapasmete khuppipāsā samappitā kinnu (bj) | kuṇapamhete khuppipāsasamappitā → kuṇapasmete khuppipāsā samappitā (sya-all); kuṇapesvete khuppipāsā samappitā (pts) | kuṇapasmete → kuṇapamhete (bj: machasaṁ); kuṇapesvete (bj: katthaci) | kuṇapesvete → S1 nimugga; S3 mugga; B. kuṇapamhete; C. -pasmete. (pts note) khuppipāsā → khuppipāsa (bj: machasaṁ) | khuppipāsasamappitā → khuppipāsā samappitā (bjt, th, pts)koji su zaglibljeni u lešu, pogođeni glađu i žeđu?Kiṁ nu tesaṁ pihayasi, anāgārāna vāsava;
kiṁ nu → kinnu (bjt) | tesaṁ → tesam (pts) vāsava ācāraṁ isinaṁ → vasava ācāram isīnaṁ (pts) | anāgārāna → B. anagārāna here and further on. (pts note)Na čemu to zavidiš njima, tim beskućnicima, Vāsava? Ācāraṁ isinaṁ brūhi, taṁ suṇoma vaco tavā’ti.
isinaṁ → isītaṁ (bj: PTS) | ācāraṁ isinaṁ → ācāram isīnaṁ (pts) tavāti → tavāti sakko (bj) | ti → S1-3 tavanti. (pts note) | tavāti → tavā ti (pts)Objasni nam život isposnika, da čujemo tvoje reči.’‘Etaṁ tesaṁ pihayāmi, anāgārāna mātali;
tesaṁ → S1-3 netaṁ. (pts note) | + → sakko (bjt)(Sakka:) ’Upravo na tome im zavidim, tim beskućnicima, Mātali. Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.
anapekkhā → anapekhā (pts)Iz kojeg god sela da odu, odlaze bez osvrtanja.Na tesaṁ koṭṭhe openti, na kumbhi na kaḷopiyaṁ;
kumbhi → kumbhe (bj); kumbhā (sya-all, km, pts1ed, mr); kumbhī (pts2ed) | kaḷopiyaṁ → khalopiyaṁ (bj) | kumbhi → kumbhā (pts) | kumbhe → kumbhā (bj: syā, PTS) | khalopiyaṁ → kalopiyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kumbhi → na kumbhā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | kaḷopiyaṁ → khaḷopiyaṁ (cck: sī.) | kaḷopiyaṁ → S1-3 nakumbhī (S3 -i) kaḷopiyā (Therīg. 283). (pts note)Ne pune svoje žitnice, ni ćupove, a ni korpe. Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.
Paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (sya-all, km, mr) | paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (sya-all) | paraniṭṭhitamesānā → pariniṭṭhitamesanā (bj: syā) | Paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (cck: syā. kaṁ. ka.) | paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitam esānā (pts)Tragaju za onim što su drugi spremili, i na tome žive, postojani u zavetima.Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;
sumantamantino → sumantamantīno (pts) | sumantamantīno → S1-3 sumanti-. (pts note)Oni koji dobro govore, mudri, utišani i uvek hodaju mirno. Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.
viruddhā → S1-3 viraddhā. (pts note) ca → S3 mañcāca; C. puthumaccāhi (for macchi?). (pts note) | puthu maccā → puthumaccā (th, pts)Bogovi se bore sa titanima, a i ljudi jedni sa drugima, Mātali.Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;
attadaṇḍesu → C. adaṇḍesu. (pts note)Trpeljivima među netrpljevima, smirenima među nasilnima, Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’ti.
mātalīti → mātalīti mātali (bj) | mātalīti → mātalī ti (pts)onima što ne žude među žudnjom zaslepljenima, njima se ja klanjam Mātali.’‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ, ye tvaṁ sakka namassasi;
+ → mātali (bjt)(Mātali:) ’Najbolji su, izgleda, na svetu oni kojima se ti, Sakka, klanjaš. Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’”ti.
ahampi → aham pi (pts) vāsavāti → vāsavāti therā (bj); vāsava (pts)I ja ću se pokloniti onima kojima se ti, Vāsava, klanjaš.’Idaṁ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
vatvāna → sutvāna (bj) | + → therā (bjt)(Buda:) Rekavši to, Maghavā, kralj bogova, Suđin muž, Bhikkhusaṅghaṁ namassitvā, pamukho rathamāruhīti.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) rathamāruhīti dutiyo vaggo → ratham āruhī ti (pts) | + → sattavatavaggo (bjt)pokloni se monaškoj zajednici, pa se, kao prvi, pope na kočiju.”
Dutiyo vaggo.
vaggo devā pana → tatruddānaṁ vatapadena (bj)
Devā pana tayo vuttā, daliddañca rāmaṇeyyakaṁ;
pana → vatapadena (bj, sya-all, km, pts2ed) | devā pana → vatapadena (sya-all) | vatapadena → dve pana (bj: machasaṁ, PTS) | pana → va tapadena (cck: sī. syā. kaṁ.) | vatapadena → devā pana (sya-all: yu.) | pana → S1-3 vatapadena. (pts note) daliddañca → daḷiddañca (bj, sya-all) | daliddañca → daliddañ ca (pts) Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.
yajamānañca → yajamānañ ca (pts) + → sakkapañcakaṁ tatiyaṁ (th) | sakkanamassanāti → sakkanamassanā ti (pts)