Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.20สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Saṅghavandanāsutta
Saṅghavandanāsutta → tatiyasakkanamassanasuttaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sakkanamassanasuttaṁ (3) (cck); sakka-namassana (3) (pts1ed)
๒๐ ตติยสักกนมัสสนสูตร

Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj) | jetavane → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj) | sutaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane tatra -pe- etadavoca (bj: machasaṁ) | + → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Tatra kho …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → avoca (pts)

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
mātaliṁ saṅgāhakaṁ → mātalisaṅgāhakaṁ (bj) | devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ → devānam indo mātalisaṅgāhakam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว ท้าวสักกะจอมเทพได้ตรัสกับมาตลีสังคาหกเทพบุตรว่า
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
subhūmiṁ dassanāyāti → subhumiṁ dassanāyā ti (pts) | sahassayuttaṁ → sahassayuttam (pts) | uyyānabhūmiṁ → uyyānabhūmim (pts)
‘สหายมาตลี ท่านจงจัดเตรียมรถซึ่งเทียมด้วยม้าอาชาไนย ๑,๐๐๐ ตัว เราจะไปยังพื้นที่อุทยานเพื่อชมภูมิภาคอันงดงาม’

‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:
sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ → sahassayuttam ajaññarathaṁ (pts) | bhadanta → S3 bhadanta. (pts note) | bhaddantavāti → bhadanta vā ti (pts) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
มาตลีสังคาหกเทพบุตรทูลรับพระดำรัสแล้ว จัดเตรียมรถซึ่งเทียมด้วยม้า อาชาไนย ๑,๐๐๐ ตัว เสร็จแล้วกราบทูลแก่ท้าวสักกะจอมเทพว่า
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho,‘ข้าแต่พระองค์ ผู้นิรทุกข์ รถซึ่งเทียมด้วยม้าอาชาไนย ๑,๐๐๐ ตัว สำหรับพระองค์จัดเตรียมไว้ yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
yassadāni → yassa dāni (my, bjt) | yassadāni kālaṁ → yassa dāni kālam (pts)
เสร็จแล้ว ขอพระองค์ทรงทราบกาลอันควรในบัดนี้เถิด’

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ namassati.
añjaliṁ katvā → pañjaliko (bj) | añjaliṁ katvā sudaṁ → pañjaliko sudam (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | devānamindo → devānam indo (pts) | añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ → pañjaliko sudam bhikkhu-saṅghaṁ (pts)
ได้ทราบว่า ครั้งนั้น ท้าวสักกะจอมเทพขณะเสด็จลงจากเวชยันต์ปราสาททรงประนมมือนอบน้อมภิกษุสงฆ์อยู่

Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)
ครั้งนั้น มาตลีสังคาหกเทพบุตรได้ทูลถามท้าว สักกะจอมเทพด้วยคาถาว่า

‘Tañhi ete namasseyyuṁ, pūtidehasayā narā;
hi → S1-3 omit hi. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts)
นรชนผู้นอนทับกายอันเปื่อยเน่าเหล่านี้ นอบน้อมพระองค์เท่านั้น
Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.
kuṇapamhete khuppipāsasamappitā kiṁ nu → kuṇapasmete khuppipāsā samappitā kinnu (bj) | kuṇapamhete khuppipāsasamappitā → kuṇapasmete khuppipāsā samappitā (sya-all); kuṇapesvete khuppipāsā samappitā (pts) | kuṇapasmete → kuṇapamhete (bj: machasaṁ); kuṇapesvete (bj: katthaci) | kuṇapesvete → S1 nimugga; S3 mugga; B. kuṇapamhete; C. -pasmete. (pts note) khuppipāsā → khuppipāsa (bj: machasaṁ) | khuppipāsasamappitā → khuppipāsā samappitā (bjt, th, pts)
พวกเขาจมอยู่ในซากศพ เป็นผู้เพียบพร้อมด้วยความหิวและความกระหาย

Kiṁ nu tesaṁ pihayasi, anāgārāna vāsava;
kiṁ nu → kinnu (bjt) | tesaṁ → tesam (pts) vāsava ācāraṁ isinaṁ → vasava ācāram isīnaṁ (pts) | anāgārāna → B. anagārāna here and further on. (pts note)
ข้าแต่ท้าววาสวะ เพราะเหตุไรหนอ พระองค์จึงทรงโปรดปรานท่านผู้ไม่มีเรือนเหล่านั้น
Ācāraṁ isinaṁ brūhi, taṁ suṇoma vaco tavā’ti.
isinaṁ → isītaṁ (bj: PTS) | ācāraṁ isinaṁ → ācāram isīnaṁ (pts) tavāti → tavāti sakko (bj) | ti → S1-3 tavanti. (pts note) | tavāti → tavā ti (pts)
ขอพระองค์ตรัสบอกมรรยาทของฤๅษีทั้งหลาย ข้าพระองค์ขอฟังพระดำรัสของพระองค์ พระเจ้าข้า

‘Etaṁ tesaṁ pihayāmi, anāgārāna mātali;
tesaṁ → S1-3 netaṁ. (pts note) | + → sakko (bjt)
ท้าวสักกะตรัสตอบว่า มาตลี เราโปรดปรานมรรยาท ของท่านผู้รู้ที่ไม่มีเรือนเหล่านั้น
Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.
anapekkhā → anapekhā (pts)
เพราะท่านเหล่านั้นเป็นผู้ไม่มีความห่วงใย ในบ้านที่ท่านจากไป บุคคลผู้จะเก็บข้าวเปลือก

Na tesaṁ koṭṭhe openti, na kumbhi na kaḷopiyaṁ;
kumbhi → kumbhe (bj); kumbhā (sya-all, km, pts1ed, mr); kumbhī (pts2ed) | kaḷopiyaṁ → khalopiyaṁ (bj) | kumbhi → kumbhā (pts) | kumbhe → kumbhā (bj: syā, PTS) | khalopiyaṁ → kalopiyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kumbhi → na kumbhā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | kaḷopiyaṁ → khaḷopiyaṁ (cck: sī.) | kaḷopiyaṁ → S1-3 nakumbhī (S3 -i) kaḷopiyā (Therīg. 283). (pts note)
ของท่านเหล่านั้นไว้ในฉางก็ไม่มี จะเก็บไว้ในหม้อก็ไม่มี จะเก็บไว้ในกระเช้าก็ไม่มี
Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.
Paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (sya-all, km, mr) | paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (sya-all) | paraniṭṭhitamesānā → pariniṭṭhitamesanā (bj: syā) | Paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (cck: syā. kaṁ. ka.) | paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitam esānā (pts)
ท่านเหล่านั้นมีวัตรงาม แสวงหาอาหารที่ผู้อื่นทำเสร็จแล้ว

Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;
sumantamantino → sumantamantīno (pts) | sumantamantīno → S1-3 sumanti-. (pts note)
เยียวยาอัตภาพด้วยอาหารนั้น ท่านเหล่านั้นเป็นนักปราชญ์ กล่าวคำสุภาษิต เป็นผู้สงบ ประพฤติสม่ำเสมอ
Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.
viruddhā → S1-3 viraddhā. (pts note) ca → S3 mañcāca; C. puthumaccāhi (for macchi?). (pts note) | puthu maccā → puthumaccā (th, pts)
มาตลี พวกเทวดายังโกรธกับอสูร และสัตว์เป็นอันมากยังโกรธซึ่งกันและกัน

Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;
attadaṇḍesu → C. adaṇḍesu. (pts note)
เมื่อเขายังโกรธกัน แต่ท่านเหล่านั้นไม่โกรธ ดับ(ความโกรธ)เสียได้ในบุคคลผู้มีอาชญาในตน
Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’ti.
mātalīti → mātalīti mātali (bj) | mātalīti → mātalī ti (pts)
เมื่อชนทั้งหลายยังมีความถือมั่น ท่านเหล่านั้นไม่ถือมั่น มาตลี เราจึงนอบน้อมท่านเหล่านั้น

‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ, ye tvaṁ sakka namassasi;
+ → mātali (bjt)
มาตลีสังคาหกเทพบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่ท้าวสักกะ ได้ยินว่า พระองค์ทรงนอบน้อมบุคคลเหล่าใด
Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’”ti.
ahampi → aham pi (pts) vāsavāti → vāsavāti therā (bj); vāsava (pts)
บุคคลเหล่านั้นเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในโลก ข้าแต่ท้าววาสวะ พระองค์ทรงนอบน้อมบุคคลเหล่าใด แม้ข้าพระองค์ก็ขอนอบน้อมบุคคลเหล่านั้นเหมือนกัน

Idaṁ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
vatvāna → sutvāna (bj) | + → therā (bjt)
ท้าวมฆวาสุชัมบดีเทวราช ผู้เป็นประมุข ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ทรงนอบน้อมภิกษุสงฆ์
Bhikkhusaṅghaṁ namassitvā, pamukho rathamāruhīti.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) rathamāruhīti dutiyo vaggo → ratham āruhī ti (pts) | + → sattavatavaggo (bjt)
เสด็จขึ้นราชรถกลับไป” ตติยสักกนมัสสนสูตรที่ ๑๐ จบ วรรคที่ ๒ จบ รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ ๑. ปฐมเทวสูตร

Dutiyo vaggo.
vaggo devā pana → tatruddānaṁ vatapadena (bj)
๒. ทุติยเทวสูตร

Tassuddānaṁ๓. ตติยเทวสูตร ๔. ทฬิททสูตร

Devā pana tayo vuttā, daliddañca rāmaṇeyyakaṁ;
pana → vatapadena (bj, sya-all, km, pts2ed) | devā pana → vatapadena (sya-all) | vatapadena → dve pana (bj: machasaṁ, PTS) | pana → va tapadena (cck: sī. syā. kaṁ.) | vatapadena → devā pana (sya-all: yu.) | pana → S1-3 vatapadena. (pts note) daliddañca → daḷiddañca (bj, sya-all) | daliddañca → daliddañ ca (pts)
๕. รามเณยยกสูตร ๖. ยชมานสูตร ๗. วันทนาสูตร ๘. ปฐมสักกนมัสสนสูตร
Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.
yajamānañca → yajamānañ ca (pts) + → sakkapañcakaṁ tatiyaṁ (th) | sakkanamassanāti → sakkanamassanā ti (pts)
๙. ทุติยสักกนมัสสนสูตร ๑๐. ตติยสักกนมัสสนสูตร ๓. ตติยวรรค หมวดที่ ๓

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย