Satthāravandanāsutta
Satthāravandanāsutta → dutiyasakkanamassanasuttaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sakkanamassanasuttaṁ (2) (cck); sakka-namassana (2) (pts1ed)Poštovanje Učitelju
Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj) | sāvatthiyaṁ jetavane → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane (bj: machasaṁ)U Đetinom gaju, kraj Sāvatthija.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
mātaliṁ saṅgāhakaṁ → mātalisaṅgāhakaṁ (bj) | devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ → devānam indo mātalisaṅgāhakam (pts) | mātalisaṅgāhakaṁ → mātaliṁ saṅgāhakaṁ (bj: katthaci) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)„Monasi, u davna vremena, Sakka, vladar bogova, obrati se svom kočijašu Mātaliju:
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
sahassayuttaṁ → sahassayuttam (pts) | dassanāyāti → dassanāyā ti (pts)’Dragi Mātali, pripremi kočiju sa hiljadu upregnutih plemenitih konja. Idemo na izlet u park da gledamo lepe predele.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:
mātali saṅgāhako → mātalisaṅgāhako (bjt) | evaṁ bhaddantavāti → evam bhadanta vā ti (pts) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)’Da, poštovani’, odgovori Mātali Sakki, vladaru bogova. Pošto je pripremio kočiju sa hiljadu upregnutih plemenitih konja, on mu javi:
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho.’Časni gospodine, spremna je tvoja kočija sa hiljadu upregnutih plemenitih konja.
Yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
yassadāni → yassa dāni (my, bjt) | yassadāni kālaṁ maññasīti → yassa dāni kālam maññasī ti (pts)Učini ono što misliš da treba.”
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhagavantaṁ namassati.
añjaliṁ katvā → pañjaliko (bj) | añjaliṁ katvā sudaṁ → pañjaliko sudam (pts) | pañjaliko → añjaliṁ katvā (bj: machasaṁ) | devānamindo → devānam indo (pts)Onda Sakka, vladar bogova, silazeći iz Veđayanta palate, sklopi dlanove i pokloni se Blaženome.
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
mātali saṅgāhako → mātalisaṅgāhako (bjt) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)Na to se kočijaš Mātali obrati Sakki, vladaru bogova, u stihovima:
‘Yañhi devā manussā ca, taṁ namassanti vāsava;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts)„Tebi se i bogovi i ljudi klanjaju, o Vāsava. Atha ko nāma so yakkho, yaṁ tvaṁ sakka namassasī’ti.
ko → S1-3 so. (pts note) namassasīti → namassasīti sakko (bj) | namassasīti yo → namassasī ti so (pts)Pa kakva to vrsta zloduha može biti, kojem se ti, Sakka, klanjaš?’‘Yo idha sammāsambuddho, asmiṁ loke sadevake;
yo → so (bj: PTS) | + → sakko (bjt)(Sakka:) „Onome ko je ovde potpuno probuđen, u ovom svetu sa njegovim bogovima, Anomanāmaṁ satthāraṁ, taṁ namassāmi mātali.Učitelju besprekornog imena, njemu se ja klanjam, Mātali.Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
yesaṁ → yesam (pts)Onima u kojima su strast i mržnja, baš kao i neznanje, uklonjeni, Khīṇāsavā arahanto, te namassāmi mātali.arahantima u kojima otrova više nema njeima se ja klanjam, Mātali.Ye rāgadosavinayā, avijjāsamatikkamā;Onima koji uklanjaju strast i mržnju i prevazilaze neznanje, Sekkhā apacayārāmā, appamattānusikkhare;
sekhā → sekkhā (bj: machasaṁ) | apacayārāmā → S3 -arantā. (pts note) appamattānusikkhare → S3 omits appamattā. (pts note)učenicima što uživaju u ne-gomilanju, marljivo sebe vežbajući – Te namassāmi mātalī’ti.
mātalīti → mātalīti mātali (bj) | Mātalīti → B. omits ti. (pts note)njima se ja klanjam Mātali.’‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ, ye tvaṁ sakka namassasi;
+ → mātali (bjt)(Mātali:) ’Najbolji su, izgleda, na svetu oni kojima se ti, Sakka, klanjaš. Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’ti.
ahampi → aham pi (pts) vāsavāti → vāsavāti therā (bj); vāsava (pts)I ja ću se pokloniti onima kojima se ti, Vāsava, klanjaš.’Idaṁ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
+ → therā (bjt)(Buda:) Rekavši to, Maghavā, kralj bogova, Suđin muž, Bhagavantaṁ namassitvā, pamukho rathamāruhī”ti.
rathamāruhīti → ratham āruhī ti (pts)pokloni se Blaženom, pa se, kao prvi, pope na kočiju.”