Chetvāsutta
Chetvāsutta → jhatvāsuttaṁ (bj, pts2ed); ghatvāsuttaṁ (sya-all)Slain
Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj, sya-all) | jetavane → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all) | evaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane (bj: machasaṁ) | + → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)And then Sakka, lord of gods, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)and addressed him in verse:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS) | chetvā → SS. jhatvā always, as above. (pts note) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS)“When what is slain do you sleep at ease? when what is slain is there no sorrow? Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → kissassu (bj: machasaṁ) gotamāti → gotamāti bhagavā (bj) | rocesi → SS. rocehi. (pts note) | gotamāti → gotamā ti (pts)What is the one thing whose killing you approve?”“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS) | + → bhagavā (bjt) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS)“When anger’s slain you sleep at ease. when anger’s slain there is no sorrow. Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vāsava;Anger has a poisonous root and a sweet tip, O Vāsava. Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj); taṁ hi ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS) | ti → These gāthās occur here for the fourth time. See Devatā-S. VIII.1; Devaputta-S. I. 3; Brāhmaṇa-S. I. 1. (pts note) | socatīti → socatī ti (bjt, pts)The noble ones praise its killing, for when it’s slain there is no sorrow.”