DubbaṇṇiyasuttaUgly
Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane. tatra kho -pe- etadavoca (bj: machasaṁ)Near Sāvatthī.
Tatra kho …pe… etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno ahosi.
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)“Once, monks, a certain yakkha—ugly & misshapen—sat down on Sakka the deva-king’s seat.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | tatra sudaṁ → tatrasudaṁ (pts)Then the devas of the Thirty-three were indignant, annoyed, & complained:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)‘Isn’t it amazing, good sirs! Isn’t it astounding!
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno’ti.
nisinnoti → nisinno hoti (pts) | nisinnoti → nisinno hoti (bj: PTS) | devānamindassa → devānam indassa (pts)This yakkha—ugly & misshapen—has sat down on Sakka’s seat!’
Yathā yathā kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca.
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | dassanīyataro → S1-3 dassaṇeyyataro here and further on. (pts note) | ceva → c-eva (pts)But the more the devas of the Thirty-three were indignant, annoyed, & complained, the more well-formed that yakkha became, the more good-looking & inspiring.
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā yena sakko devānamindo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavocuṁ:
devānamindo tenupasaṅkamiṁsu → devānam indo ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | devānamindaṁ etadavocuṁ → devānam indam etad avocuṁ (pts)“Then the devas of the Thirty-three went to Sakka the deva-king and, on arrival, said to him,
‘idha te, mārisa, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno.
sakkassa devānamindassa → tumhākaṁ (bj, sya-all, pts) | tumhākaṁ → sakkassa devānamindassa (bj: machasaṁ) | sakkassa devānamindassa → tumhākam (pts)‘Just now, dear sir, a certain yakkha—ugly & misshapen—sat down on your seat.
Tatra sudaṁ, mārisa, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | sudaṁ → suḍam (pts)The devas of the Thirty-three were indignant, annoyed, & complained:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“Isn’t it amazing, good sirs! Isn’t it astounding!
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno”ti.
nisinnoti → nisinno ti (ms2005, pts) | okoṭimako → okoṭi mako (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)This yakkha—ugly & misshapen—has sat down on Sakka’s seat!”
Yathā yathā kho, mārisa, devā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro cāti.
devā → devā tāvatiṁsā (bj, sya-all, pts) | khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | ceva → c-eva (pts) | cāti → cā ti (pts)But the more the devas of the Thirty-three were indignant, annoyed, & complained, the more well-formed that yakkha became, the more good-looking & inspiring.’
So hi nūna, mārisa, kodhabhakkho yakkho bhavissatī’ti.
mārisa → mārisā (bj) | bhavissatīti atha → bhavissatī ti atho (pts)“‘Then, dear sirs, he must be an anger-eating yakkha.’
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena so kodhabhakkho yakkho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena so kodhabhakkho yakkho tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāveti:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ nihatvā (sya-all) | nāmaṁ sāveti → nāmam sāvesi (pts) | pathaviyaṁ → S1-3 puthaviyaṁ. (pts note) | sāvesi → S1 B. sāveti. (pts note) | Sakko-haṁ → B. sakkāhaṁ. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | atha → atho (pts) | devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ → ekaṁsam uttarāsaṅgam (pts) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ → dakkhiṇajāṇumaṇḍalam (pts) | tenañjaliṁ → tenañjalim (pts) | + → nāmam sāvesi sakkohaṁ mārisa devānam indo sakko-haṁ mārisa devānam indo ti yathā yathā kho bhikkhave sakko devānam indo (pts)“So Sakka the deva-king approached the anger-eating yakkha and, on arrival, arranging his upper robe over one shoulder & kneeling with one knee on the ground, raised his hands palm-to-palm over his heart toward the anger-eating yakkha and announced his name three times, ‘I, dear sir, am Sakka the deva-king!
‘sakkohaṁ, mārisa, devānamindo, sakkohaṁ, mārisa, devānamindo’ti.
sakkohaṁ → sakvāhaṁ (sya-all) | sakko’haṁ → sāceti (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | sakko’haṁ → sakkāhaṁ (bj: syā)I, dear sir, am Sakka the deva-king!
Yathā yathā kho, bhikkhave, sakko devānamindo nāmaṁ sāvesi tathā tathā so yakkho dubbaṇṇataro ceva ahosi okoṭimakataro ca.
sāvesi → sāveti (bj, sya-all, pts) | ceva → c-eva (pts)I, dear sir, am Sakka the deva-king!’1 The more Sakka the deva-king announced his name, the uglier & more misshapen the yakkha became.
Dubbaṇṇataro ceva hutvā okoṭimakataro ca tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyi (sya-all) | ceva → c-eva (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyī ti (pts)Then, having become uglier & more misshapen, he disappeared right there.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo sake āsane nisīditvā deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts)“Then Sakka the deva-king, sitting down on his seat & conciliating the devas of the Thirthy-three, on that occasion recited these verses:
‘Na sūpahatacittomhi, nāvattena suvānayo;
sūpahata-citto-mhi → S1-3 -sūpāhata-. (pts note) nāvattena → nāvaṭṭena (sya-all, pts) | nāvattena → nāvaṭṭena (bj: syā, PTS)“‘I’m not easily upset in mind, nor easily led into a whirl. Na vo cirāhaṁ kujjhāmi, kodho mayi nāvatiṭṭhati.I don’t get angry for long. anger doesn’t persist in me.Kuddhāhaṁ na pharusaṁ brūmi, na ca dhammāni kittaye;
kuddhāhaṁ na → kuddhohaṁ (bj) | kuddho’haṁ → kuddhāhaṁ na pharusaṁ brūmi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kuddhāhaṁ → kuddhāham (pts) | pharusaṁ → pharusam (pts)When angry, I don’t speak harshly or insist on my virtues. Sanniggaṇhāmi attānaṁ, sampassaṁ atthamattano’”ti.
sanniggaṇhāmi → S1-3 na ca mānakkaye santiṁ gaṇhāmi. (pts note) atthamattanoti → attham attano ti (pts)I keep myself well under control with an eye to my own good.’”