Chetvāsutta
Chetvāsutta → jhatvāsuttaṁ (bj, pts2ed); ghatvāsuttaṁ (sya-all)๒๑ ฆัตวาสูตร
Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj, sya-all) | jetavane → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all) | evaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane (bj: machasaṁ) | + → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)สมัยหนึ่ง
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)ครั้งนั้น ท้าวสักกะจอมเทพเสด็จเข้าไปเฝ้า พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาคแล้วประทับยืนอยู่ ณ ที่ สมควร
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS) | chetvā → SS. jhatvā always, as above. (pts note) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS)ท้าวสักกะจอมเทพได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า บุคคลฆ่าอะไรได้จึงอยู่เป็นสุข Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → kissassu (bj: machasaṁ) gotamāti → gotamāti bhagavā (bj) | rocesi → SS. rocehi. (pts note) | gotamāti → gotamā ti (pts)ฆ่าอะไรได้จึงไม่เศร้าโศก ข้าแต่พระโคดม พระองค์ทรงพอพระทัยการฆ่าธรรมอย่างหนึ่ง คืออะไร“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS) | + → bhagavā (bjt) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า บุคคลฆ่าความโกรธได้จึงอยู่เป็นสุข Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vāsava;ฆ่าความโกรธได้จึงไม่เศร้าโศก ท้าววาสวะ พระอริยะทั้งหลายสรรเสริญการฆ่าความโกรธ Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj); taṁ hi ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS) | ti → These gāthās occur here for the fourth time. See Devatā-S. VIII.1; Devaputta-S. I. 3; Brāhmaṇa-S. I. 1. (pts note) | socatīti → socatī ti (bjt, pts)ซึ่งมีรากเป็นพิษ มียอดหวาน เพราะบุคคลฆ่าความโกรธนั้นได้แล้ว จึงไม่เศร้าโศก ฆัตวาสูตรที่ ๑ จบ