Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 11.25Связанные Наставления 11.25
  • 3. TatiyavaggaПятёрка о Сакке

Akkodhasutta
Akkodhasutta → akodho (avihiṁsā) (pts1ed)
Не-злоба

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.

Tatra kho bhagavā bhikkhū …pe… bhagavā etadavoca:
tatra → tena (bj) | bhagavā → pana samayena dve (bj) | bhikkhū → bhikkhū sampayojesuṁ (bj) | bhagavā etadavoca → (bj) | tena → tatra kho bhagavā -pe- etadavoca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | etadavoca → etad avoca (pts)
Здесь он обратился к монахам так:

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ abhāsi → gātham abhāsī (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)
“Как-то раз, монахи, Сакка, царь богов, наставлял дэвов Таватимсы в Судхамме, зале для собраний, и по тому случаю произнёс такую строфу:

‘Mā vo kodho ajjhabhavi, mā ca kujjhittha kujjhataṁ;Не допускайте, чтобы злость вас покорила; не будьте злыми и на тех, кто злится сам. Akkodho avihiṁsā ca, ariyesu ca paṭipadā;
ca → B. akodho avihiṁsī ca. (pts note) ca paṭipadā → vasati sadā (bj, pts1ed); vasatī sadā (sya-all, km, pts2ed) | ca paṭipadā → vasatī sadā (bj); vasati sadā (pts) | sadā → ariyesu ca paṭipadā (bj: machasaṁ) | paṭipadā → vasatī sadā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sadā → S1-3 vasatī-; B. ariyesu ca paṭipadā. (pts note)
[Два эти качества:] не-злоба и безвредность ведь в благородных постоянно пребывают.
Atha pāpajanaṁ kodho, pabbatovābhimaddatī’”ti.
pabbatovābhimaddatīti tatiyo vaggo → pabbato vābhimaddatī ti sakkapañcakam (pts) | pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatīti (bjt)
Людей плохих злоба сокрушает, злоба плохих сокрушает”.

Tatiyo vaggo.
Sakka-pañcakam → Missing in B. (pts note) | tatiyo vaggo → sakkapañcakaṁ tatruddānaṁ (bjt) | tatiyo vaggo → sakkapañcakaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Chetvā dubbaṇṇiya māyā, accayena akodhano;
Mayā → S1-2 jhatvā -- māyam. (pts note) | dubbaṇṇiya māyā → dubbaṇṇiyamāyā (my) | chetvā dubbaṇṇiya māyā → ghatvā dubbaṇṇiyamāyā (th) | dubbaṇṇiya māyā → dubbanniya mayā (pts) akodhano → akkodhano (th) | accayena akodhano → accayena-akodhano (pts)
Desitaṁ buddhaseṭṭhena, idañhi sakkapañcakanti.
desitaṁ buddhaseṭṭhena → akodho (pts) idañhi sakkapañcakanti → idaṁ sakkapañcakaṁ (sya-all) | ti → S1-3 desitā buddhaseṭṭhena idaṁ sakkapañcakaṁ (instead of akodho-avihimsā). (pts note) | samattaṁ → In S1-3 only. (pts note) | idañhi → idaṁ hi (bjt) | idañhi sakkapañcakanti → avihiṁsā ti sakka-saṁyuttaṁ samattaṁ ekādasa-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)

Sakkasaṁyuttaṁ samattaṁ.Саньютта, посвящённая Сакке завершена.

Sagāthāvaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Devatā devaputto ca, rājā māro ca bhikkhunī; Brahmā brāhmaṇa vaṅgīso, vanayakkhena vāsavoti.
brāhmaṇa vaṅgīso → brāhmaṇavaṅgīso (th) | brāhmaṇa vaṅgīso → brāhmaṇa-vaṅgīso (pts) vanayakkhena → vana yakkhena (bjt) | vanayakkhena vāsavoti → vana-yakkhena vāsavo ti (pts)

Sagāthāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
sagāthāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → sagāthavaggo niṭṭhito (bjt, th)
Сагатхаваггасаньютта завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย